 |
|
Subject: Cone Cut radiol. Доброе время суток всем.Подскажите плз как переводится cone cut в рентгенографии? Объяснения на англ. есть, но непонятно как это правильно перевести на русский. Вот например http://www.answers.com/topic/cone-cut |
| общепринятый эквивалент отсутствует, скорее всего |
|
На рентгеновских машинах установлены коллиматоры, определяющие поле, которое подвергается радиации. Раньше они были конусными, а сейчас прямоугольные. В зубопротезном деле до сих пор используют конусы. Поэтому "кон". Фактически, речь о срезе части участка, который надо было заснять. А кон или не кон, это уже в зависимости от контекста. Если неважно, то можно вообще убрать. Остается КАТ. Не знаю, как лучше обозвать по-русски существительное, но глагол используется постоянно в фотографии. "срезал ноги" или "срезал ухо". |
|
AMOR 69 А можно написать - "конусный срез"? |
|
Бывает вот так вылетит из головы самое обыденное слово. Конечно, обрезанное. |
|
///А можно написать - "конусный срез"? /// Может, конусное обрезание? Уууупс! |
|
Еще нужно указать, что это прицельный снимок, а не панорамный. (ссылка на панорамные снимки) Прицельный снимок с плохим прицелом/обрезанным изображением |
|
не думаю, что панорамные сникки где-то еще делают. Я делал в последний раз 15 лет назад. Сейчас на томографе получается прекрасная панорама. |
|
большое спасибо, господа. Rengo, а подскажите еще плз, receptor или imaging receptor - это приемник / приемник изображения? В вашем файле нашел такой вариант. А полностью фраза звучит так: Since each receptor (film, digital sensor, or phosphor plate) has its own sensitivity to X-ray radiation. the receptor choice impacts the exposure parameters |
|
Масса текстов с приемником изображения: Приемник изображения (пленка, сенсор) располагаются под острым углом к оси... |
|
Rengo, спасибо подтвердили догадку :). И еще пара вопросов и больше мучить не буду ) conventional film - пленка общего применения? tube seasoning procedure - акклиматизация рентгеновской трубки? beam exit pattern - диаграмма выхода луча? oil-bathed x-ray tube - рентгеновская трубка в масляной бане? |
| рентгеновская трубка с масляным охлаждением |
|
срезанное/обрезанное - не есть эквивалент cone cut, поскольку последний - лишь один из вариантов срезания, возможных по разным причинам conventional film - стандартная beam exit pattern - характеристики/параметры генерируемого пучка излучения |
|
спасибо всем большое, господа разобрался немного ) |
|
///Приемник изображения (пленка, сенсор) располагаются под острым углом к оси... /// Как это понять? Если к оси луча, то только перпендикулярно. Иначе будет искажение изображения. Кстати, я вспомнил давно забытый материал. Для панорамных снимков конус не используется. |
|
///tube seasoning procedure - акклиматизация рентгеновской трубки? /// Обычно это называется worming up, когда делаются несколько "холостых" снимков для того, чтобы трубка наагрелась до рабочей кондиции. |
|
///срезанное/обрезанное - не есть эквивалент cone cut, поскольку последний - лишь один из вариантов срезания, возможных по разным причинам /// Да, конечно. |
| seasoning - в принципе, прогревом можно обозвать |
| Dimpassy, так и обозвал ее, эту процедуру. :) Долго конечно думал и в нете искал, но аналога на русском к сожалению не нашел. |
|
Нет, seasoning - не прогрев, с скорее акклиматизация Из инструкции: Все новые рентгеновские трубки перед их эксплуатацией подлежат испытанию, которое включает: 1..... 2.акклиматизацию в течение 8—12 ч к помещению, где будет работать трубка, что особенно важно в зимнее время года; |
| это не есть seasoning |
|
tube seasoning procedure -- тренировка seasoning 1) сезонный 2) естественное старение 3) тренировка (напр. электронной лампы) Англо-русский словарь по электронике © ООО «Аби Пресс», 2009 |
|
Seasoning (electronics) Overcoming a temporary unsteadiness of a component that may appear when it is first installed. |
|
Да, в общем так, применительно к трубе: 18.03.2012 7:25 c. X-ray tube seasoning |
|
Тренировка http://www.medskop.ru/medicinskaya_rentgenotehnika/tehnicheskie_osnovy_rentgenologicheskogo_issledovaniya/1652.html http://aijou.ru/jump/index-2.html |
| Значит таки тренировка рентг. трубки, господа? Придется поменять. Большое вам спасибо за помощь. |
| Как инженер электронной техники подтверждаю тренировку. |
| You need to be logged in to post in the forum |