DictionaryForumContacts

 Paevsky

link 15.03.2012 13:11 
Subject: Силовые стенки gen.
Добрый день!
ищу варианты перевода термина "силовые стенки"
текст, в принципе, посвящен сценическим конструкциям.

вот цитата:
"При проведении разнообразных строительно-монтажных работ, создании концертных площадок и сцен, а также для создания каркасной основы для крепления различных декораций, подвеса различных видео экранов, баннеров, рекламных конструкций, создания защитных стенок от ветра, дождя и снега, все чаще используют строительные леса клинового типа. Подобные конструкции называются силовыми стенками"

если кто сможет помочь - спасибо заранее!

 aprop

link 15.03.2012 15:35 
load carrying/bearing strucrure/framework
а вообще, все есть в словаре

 Paevsky

link 16.03.2012 2:16 
Спасибо за варианты.
А в словаре (в МТ, по крайней мере) ничего нет - по крайней, мере, по формулировке "силовая стенка/стена"..

 

You need to be logged in to post in the forum