 |
|
Subject: scale-neutral technologies gen. есть ли короткий и красивый перевод (и не зависящий от контекста :)) для таких технологий?заранее спасибо |
|
Есть длинный и некрасивый: Нейтральность к эффекту масштаба (Scale-neutral). Методы технологического прогресса, обеспечивающие более высокую производительность независимо от размера предприятия или фермы. В качестве примера приводят гибридные семена периода зеле ной революции, которые теоретически могут обеспечить одинаковый прирост урожайности в хозяйствах любого размера при условии их равноценного обеспечения удобрениями, водой и пестицидами. |
| внемасштабный? - тоже не то |
| спасибо, Rengo, я надеялась, что за последние десять лет придумали короткое и красивое :( |
|
Technologies are scale neutral. Technologies developed for larger, commercial farming operations are equally useful on small farms. Technologies are not scale-neutral. Industrial technologies developed for larger, commercial farming operations are not appropriate for small farms. http://web.missouri.edu/~ikerdj/papers/SFT3-perceptions.htm "универсальные" не подойдёт по смыслу? |
|
технологии, применимые к любым масштабам производства хотя, может, и еще короче можно |
| спасибо всем за помощь, не буду гнаться за краткостью :) а при упоминании во второй раз обзову "универсальными" |
|
масштабно[-]независимые? Применительно к технологиям, конечно, не гуглится. |
| не, боязно |
| технологии, эффективные безотносительно масштаба |
| так все равно придется уточнять, масштаба чего именно |
| You need to be logged in to post in the forum |