DictionaryForumContacts

 Скрипка

link 13.03.2012 13:28 
Subject: каепутовое масло bot.
Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести названия растений:

- Eucalyptus globulus leaf oil
- Melaleuca Leucadendron cajeputi leaf oil

Это из состава БАДа. Вообще, мы сначала эти ингредиенты называли просто эвкалиптовое масло и каепутовое масло. А теперь в договоре нам указали их полное название и что-то не знаем как это разумно перевести на русский.

Пока мысли только такие:
- масло листьев эвкалипта глобулус
- масло листьев мелалеуки белодревесной (куда вставить слово - каепут/каепутовый - совсем не пойму)

Ботаники, помогите, пожалуйста!

 leka11

link 13.03.2012 13:58 
ИМХО писать надо как и писали - каепутовое масло а в скобках дайте латинское название
см. http://aromagia.ru/efirnye-masla/kayaput-melaleuca-leucadendron.html
http://www.fmcompany.ru/load/stati/spravochnik_parfjumera/kajaput/13-1-0-145

 

You need to be logged in to post in the forum