 |
|
link 13.03.2012 11:22 |
|
Subject: fat stranding med. Доброе всем время суток.Поясните, пож-та, что такое будет fat stranding по-русски. Перевожу заключение врача после компьютерной томографии, и там есть такое предложение: Perinephric fat stranding is noted. Порылся в Интернете и нашел пояснения на английском, но не знаю как правильно это сказать по-русски. Например, нашел такое: The inflammation caused by appendicitis in the surrounding peritoneal fat (so called "fat stranding") can also be observed on CT. Если я правильно понимаю - это что-то, типа, воспаления? Поясните, пож-та. |
|
link 13.03.2012 11:26 |
|
link 13.03.2012 11:29 |
|
Хмм... Т.е. это можно назвать одним словм: Паранефрит? |
|
link 13.03.2012 11:34 |
|
Думаю, все-таки это "исчерченность" жировой клетчатки. http://zhuravlev.info/modules.php?name=News&file=article&sid=105 |
|
link 13.03.2012 11:50 |
| нет-нет, у вас же нет слова perinephric в контексте |
|
link 13.03.2012 12:01 |
| Осложнением аппендицита является перитонит - воспаление ткани брюшной полости. Это как я понимаю перитонит! А ссылка к тому, что на слове stranding ваще не заморачивайтесь |
|
link 13.03.2012 13:37 |
|
alyonushka23, и что же это за таинственная ткань ПОЛОСТИ. и к чему здесь перитонит? |
| Также КТ позволяет выявить вызванное аппендицитом воспаление ретроперитонеальной жировой клетчатки (ее исчерченность) |
| После созерцания "грязного жира" сказал бы не "исчерченность", а просто "полосы в жировой клетчатке" |
|
///Также КТ позволяет выявить вызванное аппендицитом воспаление ретроперитонеальной жировой клетчатки (ее исчерченность) /// +1 Не паранефрит. Буквально означает "воспалительный процесс вокруг почки". |
| GhostLibrarian +1 |
|
link 13.03.2012 15:47 |
|
AMOR 69, Adrax и т.д. ну хоть НЕМНОГО думайте, что пишете. человек переводит описание КТ. не заключение по КТ, не статью по КТ. на описании врач описывает ЧТО ВИДИТ, а не свои домыслы. а уже в заключении может прокомментировать, что увиденная им картина характерна для воспаления и прочего |
| Переведите на русский. |
| You need to be logged in to post in the forum |