As I walk along and stumble,
Trains rumble in my head.
As I breathe along and grumble,
I think about you instead.

And a piece of pecan pie
And you, that’s all I want.
Just a piece of pecan pie.
And all I want is you.

К сотрудничеству также приглашаются все желающие!

Я бреду себе по шпалам,
Поезда вдали трубят,
Вздох мой тяжек, вид мой жалок -
Так мне тошно без тебя.

А еще бы мне пожрать
И тебя. И вроде все.
Хоть чего-нибудь пожрать.
И кроме тебя никого.

(прошу пуристов сильно не пинать - экспромт-с :-), думаю, Аннушка большего и не ждет :-) )
Это что - тоже детские стишки? :-)

Есть такая скачиваемая программа Rhymes v2.01(beta) - подберёт любую рифму на практически любое слово:

http://rhymes.amlab.ru/files/2/RhymesSetup.EXE

>Тому, кому суждено быть повешенным, не утонет. Гы... эт-точно. Я вот не утонул (хотя depth charge'м запросто могли грохнуть), даже в отставку с флота вышел с пенсией. Которую, вообще-то, не платят. Более того, the Truth & Reconciliation Commission wants my ass back home to ask it a few questions. Так, знаешь, в целях выяснения этой самой 'truth' и последующей публичной 'reconciliation' (вряд ли с помощью верёвки, хотя с 'комиссионеров' станется). В общем, принцип твой ко мне в принципе (:-)) применим, но вот следовать ему мне чёй-та не хочется... Извини ещё раз, bro, за грубость и за очень грубость.

З.Ы. Подтверди,что простил, а то не по себе мне чего-та...

Как говорят, кто старое помянет, тому сразу в глаз. Почти все знакомые и друзья из ЮАР разъехались в разные страны, правда в Россию никто из них не приехал. Но один до сих пор там держится... Мужик, ВО!!!!!!!! (поднятый большой палец). Ну а резервации белых.... Да-а-а.. Производят очень странное впечатление..

Сам, по правде сказать, я тоже как бы бывший военный... В своё время очень увлекался всякими восточными штучками-дрючками и кое-что из них вынес, а именно:

"Я постиг, что Путь Самурая — это смерть.
В ситуации “или—или” без колебаний выбирай смерть. Это нетрудно. Исполнись решимости и действуй. Только малодушные оправдывают себя рассуждениями о том, что умереть, не достигнув цели, означает умереть собачьей смертью. Сделать правильный выбор в ситуации “или—или” практически невозможно.
Все мы желаем жить, и поэтому неудивительно, что каждый пытается найти оправдание, чтобы не умирать. Но если человек не достиг цели и продолжает жить, он проявляет малодушие. Он поступает недостойно. Если же он не достиг цели и умер, это действительно фанатизм и собачья смерть. Но в этом нет ничего постыдного. Такая смерть есть Путь Самурая. Если каждое утро и каждый вечер ты будешь готовить себя к смерти и сможешь жить так, словно твое тело уже умерло, ты станешь Подлинным самураем. Тогда вся твоя жизнь будет безупречной, и ты преуспеешь на своем поприще."

Это из "Хагакурэ", Ямамото Цунэтомо.

А это из...

If

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!

Сейчас заставляю учить сына всё это наизусть... Не уверен, что поступаю правильно.. Но (тяжёлый вздох).
Ну это я что-то увлёкся. Я очень рад твоему возвращению Earl, а то без, в некотором роде, сэнсея тяжело.

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Так иногда перечитаешь, и ... сделаешь все правильно, а не так, как собирался :-) Сорри за офф :-)

Останься тих, когда твоё же слово
Калечит плут, чтоб уловить глупцов.

Вы мне уже второй день послания Сверху передаёте. Вчера написали в разделе "O simpleton": демон, я и тебя люблю. Знаете откуда были эти строки? Как раз из того же текста, что я только что переводила, и где встретилось это слово simpleton. Тем самым меня быстренько заставили обратить на вас внимание.

2шанька... Философский вопрос: как Вы думаете, совместима ли доля редактора переводов с путем Самурая? Как почитаешь иной перевод, харакири так и покажется наилучшим выходом...

Для того, кто в себе хранит правду, жизнь сжимается в мгновение. Для того, кто жаждет власти над другими, жизнь тянется вечность. Постигший истину человек взыскует вещи, коих нет в мире вещей, и думает о том, кем он будет, когда его не будет. Он примет бег мгновения и отвергнет оцепенение вечности.

Это из "Вкус корней", Хун Цзычен

Попал один мужик на зону. Ведут его в камеру, он по пути у конвоира спрашивает:
"Как тут себя вести-то? Нравы тут суровые, я слышал..."
А тот ему отвечает:
"А ты их с порога глоткой да на испуг всех бери, глядишь, и пройдет"
Заходит мужик в камеру, и с порога как заорет:
"Встать, твари, встать быстро, кому говорю!!!"
Все притихли, встали, только один на койке сидит - не встает. Новичок к нему подходит:
"А ты что? Кому сказано - встать!"
"Да я петух..."
"Встать! Теперь я - петух!"

Такой вот путь у человека... :-)