 |
|
link 7.03.2012 19:32 |
|
Subject: МКАД gen. Дорогие коллеги,подскажите, плиз, как по-английски мы передаем МКАД 73 км, например. Заранее очень благодарна! |
| MKAD 73 km |
| MKAD 73rd km |
|
link 7.03.2012 19:58 |
| Спасибо! |
| МКАД is sometimes called the "Moscow Beltway" in the US because urban circumferential roads have that name here. If it were in miles one could say "milepost 73" but I don't recall any metric expression of that type |
|
Раз уж речь пошла о региональных особенностях... В Британии кольцевые дороги обычно называются "orbital motorways". Лондонский "МКАД", например, называется "London Orbital", манчестерский -- "Manchester Orbital". В Лидсе при этом (в полном отрыве от британской традиции) вполне себе существуют "Leeds Inner Ring Road" и "Leeds Outer Ring Road". Термин "ring road" чаще всего используется в Австралии... |
|
link 9.03.2012 6:00 |
| По аналогии с американским названием, наверное, "Belt Expressway". А если бы там газон был, то "Belt Parkway". |
| You need to be logged in to post in the forum |