DictionaryForumContacts

 Vasilisa1981

link 7.03.2012 8:49 
Subject: Tape wrapping machine mech.eng.
Добрый день, коллеги,

бывают ли лентоизолировочные станки? точнее, может ли Tape wrapping machine переводиться как "лентоизолировочный станок"?
Вот немного контекста:
ДЕЙСТВИЕ: Лентоизолировочный (?) станок используется для высокоскоростного навива наружной части электропровода лентой по мере протягивания провода через станок при помощи лентопротяжного механизма, расположенного на стороне выпуска лентоизолировочного станка.
FUNCTION: The taping machine is used to wrap an insulating tape around the outside of an electrical conductor at a high rate of speed as the conductor is pulled thru the machine by way of the tractor capstan located on the downstream side of the taping machine.

Заранее благодарю.

 Toropat

link 7.03.2012 8:54 
м.б. лентообмоточный...
кстати, "навив наружной части электропровода лентой" - не понять, что куды. Имхо, лучше написать: "навив (или намотка) ленты на электропровод" (на поверхность электропровода, ясное дело), или "обмотка электропровода лентой".

 Vasilisa1981

link 7.03.2012 9:03 
да, это звучит гораздо более логично..

 Vasilisa1981

link 7.03.2012 9:04 
спасибо Вам.

 

You need to be logged in to post in the forum