 |
|
Subject: On an on-going basis Можно ли это словосочетание использовать во фразе "Этот отчет формируется по мере поступления информации"?Заранее, спасибо |
|
link 18.08.2005 13:32 |
| Что нужно перевести - русскую фразу или английскую, MGS girl? :) |
| Русскую на английский. Я не знаю как сказать "по мере поступления" |
| :) и я уже не MGS girl:) Вроде завязала:) |
| эй, отзовитесь! Как переводить-то?!!!:))))))))) |
| This report is continuously updated as new information becomes available |
|
Спасибо, Little Mo:) 2 TM: :-6 |
|
link 18.08.2005 13:40 |
| The report is based on the information kept up-to-date, imo |
| Ну да, чё мудрить-то, as information (data etc) becomes available. А насчет on-going зело сумлеваюсь, это больше подходит, когда мы ведем речь о каком-то непрерывном процессе, как on-going concern basis- режим непрерывно действующего предприятия. |
| смысл отчета в том, что как только появляются новые контракты (которые нужно туда добавить) они туда, соответственно.....добавляются. По мере поступления, короче. As information becomes available это в принципе очень похож:))) А вот information kept up-to-date, мне кажется, передает несколько другой смысл. |
| Мб, as the information updates? |
|
2 gel: with respect, the information doesn't update by itself Лайме, берите мой вариант, не сумлевайтесь - Безенчук качество даёт (с) |
|
2Мо: дык... ...as the information gets updated? Больше варьянтов хороших и разных для аскера. :) |
| :)) позаботились:)))) стоко вариантов.... спасибо! |
|
Strictly speaking, Little Mo is right. Data are bits and pieces that come from reports. Information is something that has been organized or presented in a certain meaningful way. So, again, strictly speaking, information wouldn't update itself. Also, "data" is plural, "datum" is singular. So, you would say "as data become available," "the data show that.../" This is a grammar rule, which, probably 9 out of 10 native speakers don't respect, but, since I am making my "nerdy" comments here, I thought I'd throw this one in, too.... :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |