DictionaryForumContacts

 Alex16

link 5.03.2012 5:41 
Subject: Conditions must be satisfied in accordance with their terms law
In the event that any of the conditions set forth in Clause ___ (the “Conditions”) are not satisfied in accordance with their terms, XXX shall be under no obligation to make payment of the Seller Loans Consideration (or any part thereof) to YYY on the Payment Date. Accordingly, all Conditions must be satisfied in accordance with their terms as a precondition to XXX being obliged to pay the Seller Loans Consideration.

можно ли in accordance with their terms (в соответствии с их условиями) заменить, например, на "надлежащим образом", или все же написать "все Условия должны быть выполнены в соответствии с их условиями"?

Conditions (Условия) менять нельзя.

 'More

link 5.03.2012 6:27 
consider: не (будут) выполнены в порядке, предусмотренном в них

 Alex16

link 5.03.2012 6:28 
Спасибо, я тоже думал об этом.

 'More

link 5.03.2012 6:28 
и соотв-но "должны быть"

 'More

link 5.03.2012 6:28 
наш редактор сказал "must be satisfied as stated".

 

You need to be logged in to post in the forum