 |
|
Subject: Нарушение закона...состояло в том, что law Нарушение закона, по мнению суда, состояло в том, что иностранному учредителю - XXX – не направлялись сведения о предстоящем собрании участников СП ____, на котором были приняты решения об исключении XXX из состава участников СП ____.
|
| .....the fact that information about... was not delivered to...constituted a violation of the law...? |
|
link 4.03.2012 18:46 |
|
Прежде всего, здесь нужно придумать какую-то конструкцию, где violation стояло бы с определённым артиклем. Суд отвечает на вопрос, в чём было _конкретное_ нарушение в конкретном деле (и дальше, видимо, сделает какие-то выводы в постановляющей части исходя не просто из того, что "В том-то и том-то закон был нарушен", а из _конкретного_ нарушения). Я бы думал в сторону "The violation... consisted in the failure to provide XXX... with information about...". |
| Спасибо, Максим. Я решил было перевернуть конструкцию, но Вы правы, здесь акцент другой. |
| violation > breach |
|
link 4.03.2012 22:48 |
| Тоже вариант. Я бы сказал, вопрос личных терминологических предпочтений :). |
| You need to be logged in to post in the forum |