 |
|
Subject: Студенческий строительный отряд gen. Никак не могу ничего подобрать?Student summer crew? |
| (Starving) student seasonal construction crew )) |
| Ну почему же сразу 'starving'? ) |
|
ну, наверное потому что есть такое клише в английском и оно взято в скобки (=optional) |
| встретилось: "student [seasonal] construction brigade" |
|
link 4.03.2012 6:33 |
| Student Summer Work Brigade |
|
mimic pt.4 Какой ужас. Не стоит на Вики уповать. |
|
tbd А почему ужас? Стройотряд - это российская реалия, почему бы не транслитерировать? По типу Komsomol, kolkhoz, etc. |
|
да не такая уж "реалия" лучше Student Construction Team - brigade милитаризованное слово, не те коннотации |
| ну и опять же, что контекст, кто target audience? |
|
link 4.03.2012 18:36 |
| Student construction gang :). |
| You need to be logged in to post in the forum |