 |
|
Subject: , one that recognises Russia as an ill-governed kleptocracy gen. помогите пож-та перевести вторую часть предложения, а именно one that recognises Russia as an ill-governed kleptocracy.ill-governed ???? что это???))) в предложении A richer and more vocal middle class has sprung up, one that recognises Russia as an ill-governed kleptocracy |
|
вар: как коррумпированную/коррупционную клептократию |
| Более богатый и более разговорчивый/протестующий средний класс уже возник, тот который считает Россию взятнической клептократией. |
| ...тот, который осознает, что Россией управляет вредительская клептократия. |
|
link 3.03.2012 15:39 |
| а почему не дословно "плохо управляемая клептократия" |
| Тогда это будет звучать, что нужна хорошо управляемая клептократия. |
|
link 3.03.2012 15:51 |
|
тогда делаем вывод, что клептократия может быть не вредительской :)) а хорошо управляемых клептократий в мире пруд пруди :)) |
| да просто "практически неуправляемая" - несущаяся в пропасть клептократия \без руля и ветрил\. |
| но, как и в другой ветке (с "мышцей") данного аскера, контекст рулит. |
|
///тогда делаем вывод, что клептократия может быть не вредительской :)) /// Вредный Вы. Или вредная. |
| контекст - вчерашний The Economist), не отстающий от The NYT, The Washington Post etc)) |
|
link 3.03.2012 16:13 |
| Осторожней Владимир. Еще пару таких ссылок со смыслом и понесется-день тишины однако:)) |
| ухожу пить пиво:) за "или будет лучше!")) |
| You need to be logged in to post in the forum |