 |
|
Subject: national muscle gen. подскажите пож-та как перевести national muscle в предложенииTo the rest of the world, Russia looked like a cynical society where people were interested only in personal wealth and national muscle. |
| национальная мощь |
| спасибо! |
|
link 3.03.2012 14:42 |
| по контексту статьи - возрождение военной мощи |
| в собственном богатстве и национальном могуществе. |
|
не национальная мощь и не национальное могущество. Когда говорят о мускулах, имеют в виду именно военную мощь. Людей интересует личное обогащение и военная мощь страны. |
|
link 3.03.2012 15:35 |
|
AMOR 69+1 Кстати, одно из значений muscle - вооруженный до зубов :( |
| You need to be logged in to post in the forum |