 |
|
Subject: the blown-in incoming air side (спирометр) gen. скажите, пожалуйста, как здесь лучше перевести - the blown-in incoming air side? Спасибо.The vertical tubes may have multiple holes disposed opposite the blown-in incoming air side and may be connected to a differential pressure sensor Вертикальные трубки могут иметь ряд отверстий, расположенных на противоположной стороне входящего поступающего воздуха и могут соединяться с различными датчиками давления |
|
link 3.03.2012 9:48 |
|
"различными датчиками давления" ну где ж там в исходнике много датчиков, а? тут differential = разностный; дифференциальный и он - датчик, один - смотрит на разницу давлений между чем-то и чем-то еще. работа у него такая... |
| спасибо, действительно невнимательна. а blown-in incoming air как лучше перевести? |
| нагнетаемый входящий воздух |
| В спирометре вдыхаемый |
| *выдыхаемый |
| blown-in -вдуваемый и выдыхаемый - одно и тоже вроде? incoming- входящий т.е вдуваемый входящий воздух. |
|
А с чего вы взяли, что что это так же выдыхать?? по-моему In означает вовнутрь или я не прав?? blown-in вдувать , заносить во внутрь воздух. |
| я думаю, что вдуваемый (внутрь трубки) он же выдыхаемый. или таки не так? |
| "Вдуваемый-в" дословно. Спирографию проходят и выдыхают в трубку |
|
вар: впускаемого во внутрь (в контексте нету вЫдЫхаемого). Но поскольку основная функция спирометра, это измерение объема легких, то это действительно можно взять во внимание.
|
| А как иначе в ЖЕЛ-тесте? Вот если б проверяли ЖЕ кишечника, то это было бы выпержаемого (вдутого на впуск датчика) сероводорода. |
| You need to be logged in to post in the forum |