Кредиты иностранных государств и пр.

link 2.03.2012 21:58

Subject: Кредиты иностранных государств и пр. fin.

Приложение 36 к Федеральному закону "О федеральном бюджете
на 2012 год и на плановый период 2013 и 2014 годов"

ПРОГРАММА ГОСУДАРСТВЕННЫХ ВНЕШНИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НА 2012 ГОД

Кредиты иностранных государств, включая целевые иностранные -819,6
кредиты (заимствования), международных финансовых
организаций, иных субъектов международного права,
иностранных юридических лиц

loans provided BY foreign states, including..., BY international financial organizations...and foreign legal entities ?

Правильно ли я понял насчет "by"?

NC1 ✉

link 2.03.2012 22:03

По-моему, нормально. Для пущей убедительности можно написать "loans extended by..."

2+2 ✉

link 2.03.2012 22:10

...loans loaned by... тоже неплохо смотрицца ...

http://www.secinfo.com/dSYE7.z2.c.htm

Alex16 ✉

link 3.03.2012 8:12

во как бывает (это насчет ссылки)....