 |
|
Subject: сопутствующий газ Подскажите, а как по-русски называется non-associated газ? Словарные варианты "свободный" и тем более "неассоциированный" меня немного смущают, хочется услышать мнение умных людей.
|
|
link 18.08.2005 11:15 |
| газ, добываемый без нефти |
| Несвязанный нефтяной газ. |
|
Свободный газ - вполне научно и литературно. To gel - это "ненефтяной газ", т.е. не выделяющийся из нефти при снижении давления, а существующий самостоятельно - в газовой шапке или чисто газовом коллекторе. |
| Однако, без контекста остается не ясным - у вас там "сопутствующий газ" или "non-associated gas", поскольку это вещи вроде бу противоположные??? |
|
Естественно противоположные, попутный газ просто обозначает тему)) И спасибо за ответ. |
| collateral |
| You need to be logged in to post in the forum |