DictionaryForumContacts

 iuli

link 29.02.2012 20:39 
Subject: UNIVERSAL CERAMIC FRONT LEVER plumb.
Делаю перевод прайс-листа по сантехническому оборудованию - фотографий нет никаких и очень трудно разобрать многие термины.
Буду благодарна за помощь.
Спасибо.

 iuli

link 29.02.2012 22:37 
Правильно ли будет перевести "универсальный керамический передний рычаг для бачка"?

 Ivanog

link 29.02.2012 22:39 
На мой взгляд подойдет.

 Ivanog

link 29.02.2012 22:42 
Хотя... не припомню бачков с рычагами/ручками спереди. Может, имеется в виду "верхнее расположение"?

 iuli

link 29.02.2012 22:45 
про бачок - это я уже поискала в инете и нашла такое: UNIVERSAL CERAMIC FRONT CISTERN LEVER

универсальный керамический рычаг (верхнее расположение)

 Ivanog

link 29.02.2012 22:53 
Похоже, что фронтального/переднего будет правильно (хоть и редко встречается)

http://www.homedepot.com/Bath-Toilets-Toilet-Seats-Bidets-Toilets-Toilet-Tanks/h_d1/N-5yc1vZbz9w/R-100598374/h_d2/ProductDisplay?catalogId=10053&langId=-1&storeId=10051&superSkuId=202618922

 iuli

link 29.02.2012 22:58 
Спасибо большое, Вы мне очень помогли.

 

You need to be logged in to post in the forum