 |
|
Subject: budget enquiry fin. Пожалуйста, помогите перевести.budget enquiry Выражение встречается в следующем контексте: Procurement Cycle напр. "Equipment lead times are based on budget enquiries." Меня интересует, можно ли перевести это как "...на основе заложенных в бюджет (ИЛИ: смету) средств", или же речь идет об "анализе проектной сметы"? Заранее благодарю! |
| Может лучше не додумывать ни за кого? Как правило, финансисты понимают о чем речь, читая перевод. И если нет 100% уверенности, то лучше дословно перевести "на основании данных, представленных в бюджете (полученных из бюджета)". Как-то так. ИМХО. |
| снимаю вопрос, уточнил у автора, речь идет о "запросах ценовых предложений" у поставщиков. |
| You need to be logged in to post in the forum |