 |
|
link 28.02.2012 10:55 |
|
Subject: Леерное ограждение shipb. Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, перевести floodgates stations and workstations в предложении Some transitions constitued of a flooring in grating, edged of outside side by guard -rail of 1 meter high allows to reach to the floodgates stations and workstations in the сargo area.И еще хотела бы уточнить понимание предложения The open rails is collapsible if necessary in order to respect it pulling of authorized air. Заранее благодарна! |
Мой взгляд - места стоянки у шлюзов. Как на Яузе у Академика Ту  а workstations как погрузочно-разгрузочные терминалы.Последнее предложение - авангард-абсурд. |
| хотя есть догадка, что у съемного леерного устройста привод - пневматика |
| You need to be logged in to post in the forum |