в контексте:

в документе, который перевожу, перечисляются обязанности специалиста по документообороту (Document Controller)

The Document Controller is in charge to administrate the documentation associated with the Commissioning under the responsibility of the Commissioning Manager.
The main duties are:
• To arrange Commissioning archive of technical documentation and keep it updated;
• To ensure and maintain suitable and adequate document control process;
• To record and distribute MASTER COPY of technical commissioning documentation associated with project requirements, assemble AS COMMISSIONED documents in order to submit back to Engineering for drafting the AS BUILT version;

т.е. сначала документ имеет статус "Master Copy" (Контрольный экземпляр), потом, в процессе пуско-наладки в документ могут вноситься изменения, и по завершении пуско-наладки он приобретает статус "As Commissioned". После этого, после внесения всех изменений в документ официально, документ получает статус "As Built" (Исполнительный).

Вот это "As Commissioned" как бы перевести? "Пуско-наладка завершена"? "Передано в эксплуатацию"? Может, есть какие-либо варианты?

Спасибо

Имею другие соображения:

version и статус - разные понятия

AS COMMISSIONED documents = пакет документов [по состоянию] на момент AS COMMISSIONED
the AS BUILT version = версия (или редакция?) AS BUILT

Спасибо