Subject: set of elements gen. Посмотрите пожалуйста перевод на английский. Это технический текст на тематику железной дороги. Буду очень благодарен за любую помощь. Спасибо.Верхнее строение пути состоит из множества элементов, состояние каждого из которых напрямую влияет на характеристики железнодорожного участка, в том числе и на безопасность. перевод: |
Railway track/ permanent way utilizes multiple components each of them directly related to the railway section parameters, including safety |
|
link 28.02.2012 1:55 |
1. КМК "influences" точнее (чем предложенное "related to") передает оригинал ("влияет на") 2. ИМХО путь = track |
Спасибо |
You need to be logged in to post in the forum |