 |
|
Subject: claim or prove as a creditor gen. Добрый день!Пожалуйста, помогите с переводом следующей фразы claim or prove as a creditor of the Applicant in competition with the Beneficiary Выражение встречается в следующем контексте: Until all amounts have been irrevocably paid in full, we as Guarantor will not exercise any rights to claim or prove as a creditor of the Applicant in competition with the Beneficiary, or to take the benefit of any rights of the Beneficiary under the Agreement. Мой вариант перевода следующий: До тех пор, пока все суммы не будут безотзывно оплачены в полном объеме, мы, как Гарант, не будем осуществлять никаких прав требовать платежа или заявлять о своих правах требования платежа в качестве кредитора Заявителя, соперничая с Бенефициаром, или пользоваться любыми правами Бенефициара по соглашению. Заранее большое всем спасибо! |
| не будем осуществлять никаких прав требовать платежа или заявлять о своих правах требования платежа в качестве кредитора - не будем осуществлять каких-либо прав, касающихся требования платежа или заявлять о своих правах кредитора Заявителя... |
| You need to be logged in to post in the forum |