Столкнулся с переводом резюме, в котором красной нитью проходит слово "utility". Начиная от названия должности "Business Development Manager (Utility)", заканчивая, например, должностными обязанностями "Develop the utility market in Russia together with local Wartsila organization". Поковырялся в интернете и в различных словарях, и вывел общее значение слова - что-то связанное с коммунальным хозяйством, более узко - с электросетями.

В связи с этим хочу обратиться к вам с вопросом. Как бы вы перевели выражения "utility business", "utility market" и указанное название должности?

С уважением, Кирилл Агафонов.

Business Development Manager (Utility) - в этой должности в скобках слово U. переводится как "квалифицированный"/"требуется квалификация" и т.п.

Менеджер по развитию (энергетика)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=utility&l1=1