 |
|
link 26.02.2012 10:21 |
|
Subject: Проверьте, пожалуйста (на 2,5 дмаметра каната) gen. Проверьте, пожалуйста! 1) реборда барабана выступает над верхним слоем на 2,5 диаметра каната; |
| Drum rim stick out of top layer is rope / cable 2.5D |
|
мне кажется, в технических текстах неуместно употреблять shall collar rim /drum shoulder should project over the upper layer by 2.5 of the rope diameter |
|
link 26.02.2012 10:55 |
| Вообще-то, реборда барабана будет drum flange...просто и со вкусом, а главное - правильнее. |
|
link 26.02.2012 10:56 |
|
Лу Рид - это, насколько я понимаю, очередная реинкарнация Мысли? Уже пора сигнальные огни вывешивать. |
|
link 26.02.2012 11:02 |
|
выступает над X на Y = extends over1 X by Y 1иногда вместо будет above или past (или еще что-то?), но имхо в данном случае - over |
|
link 26.02.2012 11:07 |
|
\\ над верхним слоем \\ смутно представляю о чем речь, но видимо "верхний" тут "outer" ... нет? |
| Саныч, ты не с той ноги встал? Предложи свой вариант для начала, кроме бабского вякания, пожалуйста. А то списки составлять дока, а хрень писать мастак. |
|
Лу Рид stick out - это про другое ), что может торчать или высунуться |
|
link 26.02.2012 11:13 |
|
Смысл в том, что если на барабан намотан канат [по норме, или в заводском исполнении], то край реборды "выше" поверхности его последнего витка на два с половиной диаметра означенного каната. |
| понятно, значит "слой" имеется ввиду последний канатный виток |
|
link 26.02.2012 11:18 |
| Лу Рид, уже перевели, что непонятного? Или мозжечок трет, и нетути мочи удержаться от карябания буковок, графоман гребаный? |
| Gennady1 я знаю значения слов protrude, stick out, extend, словари и мозг имеются. Дал свой вариант и не утверждаю себя господом богом всевидящим. |
| Саныч, будь добрее. Схавай блин с икрой. Разнервничался уж больно, милый друг. |
|
link 27.02.2012 3:57 |
| Ого! Столько вариантов! спасибо всем за ответы. Ну что...меняю rim на flange? Ок. |
| И флянец, и рим, и ледж - все применимы. Вопрос о конструкции и выступе открыт. Имо, stick out / protrusion is |
| You need to be logged in to post in the forum |