 |
|
Subject: === Вычитка научных текстов === gen. === Предложение о сотрудничестве [правка английского] ===Здравствуйте, глубокоуважаемые ученые, преподаватели, коллеги. Наша компания Editage недавно вышла на российский рынок и мы ищем заинтересованных в сотрудничестве. Мы специализируемся на правке английского в научно-технических текстах, которые впоследствии публикуются в ведущих научных журналах мира. Как правило, такие тексты затрудняются редактировать носители языка с филологическим образованием всвязи с незнанием соответствующей терминологии, не говоря уже о наших выпускниках Российских ВУЗов, переводы которых изобилуют ошибками. Перед многими российскими исследователями Китайской стеной стоит языковой барьер, и по числу публикаций в международных научных журналах современная Россия занимает лишь 12-е место в мире. Заинтересованы ли Вы в недорогой и быстрой правке английских текстов (научные, технические, медицинские) квалифицированными носителями языка (докторами наук)? Если да, то мы готовы сотрудничать с Вами. Наша компания определяет цену за одно слово в зависимости от вида правки. В странице A4, как правило, 200-300 слов. Если взять 300 слов, то минимальная стоимость (за proofread) составит 7-9 $ США. Если учтете 10% скидку, код для получения которой приведен ниже, получится еще дешевле. Дешевле и качественнее, на наш взгляд, не найти. От Вас требуется лишь текст (LaTeX, Word и.т.д.), написанный на простом, а в худшем случае на "ломаном" английском языке, регистрация на сайте Editage, наличие банковской карты VISA, Mastercard для осуществления оплаты. Обо всем остальном Вы сможете ознакомиться на нашем сайте http://www.editage.com P.S. Просьба распространить это сообщение среди своих коллег, переслать научно-исследовательским отделам ваших учреждений. С уважением, |
|
link 26.02.2012 1:01 |
|
хоть наверху и написано "Предложение о сотрудничестве", все, что ниже - не более чем реклама вашей услуги. в чем подвох? или это такой троллинг - чтобы зацепить читателя? |
| Китайской стеной.. вон ведь как закрутили...) |
|
Как правило, такие тексты затрудняются редактировать носители языка с филологическим образованием всвязи с незнанием соответствующей терминологии, не говоря уже о наших выпускниках Российских ВУЗов, переводы которых изобилуют ошибками. А кто в вашей фирме работает редакторами? Если они не выпускники ВУЗОВ и не носители языка, то кто они такие, что им удается так складно и быстро, и главное дешево редактировать сложные тексты? Они, наверное, боги, не иначе. |
|
> по числу публикаций в международных научных журналах современная > Россия занимает лишь 12-е место в мире. Мне другое интересно -- какое место в мире современная Россия занимает по числу ПОДПИСОК на международные научные журналы? А то ведь трагедия -- люди тратят сначала тратят годы на повторное открытие того, о чем в журналах писали в каком-нибудь махровом 1982 году, а потом расстраиваются, когда их не публикуют... |
|
Hey, Editage, hire some more editors to edit out mistakes in your Russian-language advertisements: Наша компания Editage недавно вышла на российский рынок (comma) и мы ищем заинтересованных в сотрудничестве. "в связи" пишется раздельно |
|
link 26.02.2012 1:19 |
|
ну в общем обычный сценарий: сначала тут забесплатно вываливают какое-то УГ - а потом удивляются когда местная аудитория посылает его по обратному адресу, ждем нытья про то, какие тут все негативные ;) |
|
и что вы так разволновались? "эдитаж" сделал свое ...дело, т.е. product placement. он, что, дискутировать будетЬ? чичас, тока шнурочки погладит.... |
| Да, Surzheon, барьер, стоящий Китайской стеной - это круто! |
| разволновались потому что... это... за коммьюнити ааабыдна, сушай, да. Тут и выпускники российских филологических ВУЗов тебе, и нейтивспикеры тебе, а нам в первых же строках "предложения о сотрудничестве" так и говорят открытым текстом: вы все двоечники, и переводы ваши пахнут какашками. |
|
Ага, с мумбайским акцентом=) Особенно те работы, которые опубликованы в лучших научных журналах мира: |
|
link 26.02.2012 2:12 |
| ссылка не открывается |
| Скопируйте и вставьте в адресную строку браузера. |
|
link 26.02.2012 2:33 |
| тут не идиоты - это и так понятно. антивирус выдает предупреждение |
| Мой лицензионный ничего не выдает. |
|
Oh for f*ck sake... http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/15434303.2011.582203 Despite the recent increase of structural equation modeling (SEM) in language testing and learning research and Kunnan's (1998) blah-blah-blah... Increase IN... IN!!! not OF!! |
|
link 26.02.2012 2:40 |
| Editage, от нас-то Вам чего надо? |
|
link 26.02.2012 2:40 |
|
lisulya, "recent increase { OF structural equation modeling (SEM) } IN language testing and learning research ..." i suppose that means |
|
Да, Вы правы... С уважением, |
| Почему-то авторы опубликованных статей исключительно японцы - их и редактировать не пришлось |
|
link 26.02.2012 2:47 |
|
\\ Editage, от нас-то Вам чего надо? \\ Саныч, "мои переводы изобилуют ошибками. и в то время как перед вами Китайской стеной стоит языковой барьер, по числу публикаций в международных научных журналах их современная Россия занимает лишь 12-е место в мире." |
|
У японцев только в области физики 18 Ноберевских лауреатов... У России меньше... |
|
link 26.02.2012 2:49 |
| Силли, я не могу такое сказать - мне стыдно....[за себя, ессессно] |
|
Конечно там будут японцы...да и не только, но вот россиян там, увы, пока маловато...Сейчас в списке ВАК можно найти множество локальных "журнальчиков" провинциальных ВУЗов, которые за рубежом никто и никогда не читал и читать не будет из-за публикуемых в них слабых работах. Неужели российским ученым не нужны зарубежные публикации? С уважением, |
| Шнобелевских лауреатов я знаю, а кто такие Ноберевские - Cаныч, Вы не в курсе? |
|
link 26.02.2012 3:00 |
| Ноберевские? Мож, нобериевские? В смысле, птенцы Не гнезда Лаврентия Палыча... |
|
Конечно же НобеЛевские))) Прошу прощения, у меня нет русской клавиатуры, поэтому случаютя описки... С уважением, |
| ну вот, снова.....случаются |
|
link 26.02.2012 3:06 |
| Так все же, Editage, чего Вы хотите от переводческого сообщества? Переквалифицироваться в коммивояжеры? Так один уже плохо кончил... |
|
Классно себя представили. Вам бы по квартирам ходить и полисосы продавать. А почему опубликовали это именно на МТ. Есть же много других сервисов специально для нужд рекламщиков. Там и спроса больше и клиентов. |
|
link 26.02.2012 3:11 |
|
аскер, многократный повтор вами вашей подписи почти гарантировано квалифицирует всю ветку как спам, и она будет удалена. это была плохая идея |
|
link 26.02.2012 3:14 |
| Мысль, в наличии только монососы. |
| ну чего вы хотите, они же только недавно вышли на российский рынок... они еще не знают, что предложения типо "Если взять 300 слов, то минимальная стоимость (за proofread) составит 7-9 $ США." сразу чотко указывают положение аффтара относительно языкового барьера... пройдет лет 10-15, они постепенно выгонят всех двоечников, узнают про нормальные расценки, выучат русский... все впереди... |
| San-Sanych Оригинален не то слово |
|
San-Sanych, не, Вы не поняли: "полисосы" - это высасыватели полисов. Другая этимология слова. И коннотация. ТС: "Если взять 300 слов, то минимальная стоимость (за proofread) составит 7-9 $ США. Если учтете 10% скидку, код для получения которой приведен ниже, получится еще дешевле." Вы открыли тему на форуме переводчиков, где обычно конторы предлагают работу переводчикам. Поэтому предложение о 10% скидке как-то совсем не радует. Как и цена. Ваш КО. |
|
link 26.02.2012 10:45 |
|
мысль, писать поли-сосы на найте мульти-тран есть мове-тон. срочно исправить на мульти-сосы. а то щас ЭФ позову!!! |
|
link 26.02.2012 10:47 |
|
Мне понравилась мова-тон... Сразу, как живой, предстал "кровосися" |
не поминайте всуе, а то явлюсь!
|
|
Editage! А из-за чего в Ваших текстах содержатся стилистические ошибки и отсутствует правильное склонение существительных? Например: "Обо всем остальном Вы сможете ознакомиться..." "из-за публикуемых в них слабых работах". Необходимость "ознакомиться обо всем остальном" отсутствует. |
|
Откуда же у вас редакторы по всем научно-техническим дисциплинам? Ни слову не верю! А если нобеля не дадут, деньги вернете? |
| вас самих давно ли из Российского ВУЗа выпустили, Editage? |
| Кирби отдыхают |
| You need to be logged in to post in the forum |