 |
|
Subject: Borrown arrows. Как быть? gen. Перевожу Кена Уилбера. Он говорит, что ранние первобытные племена с низким уровнем когнитивного развития не представляли угрозы для человечества. Они были всего навсего a club of borrown arrows. По сравнению с современной цивилизацией, которая изобрела ядерную бомбу и нацистские концлагеря.Очевидно, говоря о borrown arrows, автор ссылается вот на это: http://marketingdeviant.com/zhuge-liang-straw-boats-to-borrow-arrows/ Как-то я не нашла в русском интернете узнаваемого эквивалента. Возможно, плохо искала. Знакома ли история со стрелами русскому слушателю? Узнаваема ли она? И как бы вы перевели? Хочется и сохранить красоту метафоры и аллегории, и от текста не отойти. |
| Ага, оказывается, есть такой фильм 2008 г. "Битва у Красной скалы". :) |
|
Кому лень ходить по ссылке, вот кратко из Вики: Borrowing of arrows with straw boatsPrior to the Battle of Red Cliffs, Zhuge Liang visited Sun Quan's camp to assist Zhou Yu. Zhou Yu was jealous of Zhuge Liang's talent and felt that Zhuge would become a threat to his lord in future. He assigned Zhuge Liang the task of making 100,000 arrows in ten days or face execution for failure in duties under military law. Zhuge Liang promised that he could complete the mission in three days. With help from Lu Su, Zhuge Liang prepared 20 large boats, each manned by a few soldiers and filled with human-like figures made of straw and hay. At dawn, when there was a great fog, Zhuge Liang deployed the boats and they sailed towards Cao Cao's camp across the river. He ordered the troops to beat war drums loudly and shout orders to imitate the noise of an attack. Upon hearing the noise, Cao Cao's troops rushed out to engage the enemy, but they were unsure of the enemy's strength, because their vision was obscured by the fog. They fired volleys of arrows towards the sound of the drums and the arrows became stuck in the straw figures. In the meantime, Zhuge Liang was enjoying wine with Lu Su inside the cabin and they returned to camp when the fog cleared. Zhuge Liang acquired more than 100,000 arrows with his plan and Zhou Yu had no choice but to let him off. |
|
просто напишу "соломенные воины" и сноску сделаю. поговорила сама с собой.) |
|
borrown .... When you ask to borrow something with no intentions of ever giving it back synonyms: take steal http://www.urbandictionary.com/define.php?term=borrown ... чтобы сохранить красоту метафоры и аллегории: |
|
Т.е. речь идет об уровне военной изощренности/хитрости древних. Из узнаваемых просится "клуб троянских всадников" / "троянских коммандос" |
|
link 26.02.2012 4:46 |
|
\\ ...... Они были всего навсего a club of borrown arrows. ...... \\ а можно оригинальный контекст посмотреть? абзац-другой, до-после (на всякий случай) |
| оригинальный текст у меня, к сожалению, в виде часового аудиофайла. печатать расшифровку сейчас сил нет. могу прислать ссылку, если хотите. |
|
link 26.02.2012 4:58 |
| sure |
| ЛС |
|
link 26.02.2012 8:50 |
|
там в тексте про примитивизм и неопасность их оружия, и слова что я там слышу тоже очень простые ;) [a] club or bow-and-arrow (дубина или лук и стрелы) почти на 100% уверен ;) |
|
Sw, спасибо. Хм, интересно. Тем более, что еще вон какая дефиниция в словаре есть: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=bow+and+arrow&l1=1 А вы не могли бы еще кому-то из нейтивов дать послушать, точно ли там bow and arrow? Bow все-таки с дифтонгом ау произноситься должно, а мне там слышится долгое о. |
|
Переслушала еще раз. Да, видимо я-таки нашла черную кошку в темной комнате. Да не одну :) Контекст (с этого надо было начинать): The original tribes, and by these I specifically mean tribes of 500 000 years ago, I don't mean today's tribes,... the original human tribes. Cognitively they could not produce a gas chamber, a jet plane, and so on. Thie cognitive capacity was basically a club or bow-and-arrow. There's only so much damage you can do with a club or bow-and-arrow. But if you take today's world with those artefacts of gas chambers, biological warfare, nuclear bombs exist... and you take a tribal mentality and give them access to those weapons, you get Auschwitz! |
|
link 28.02.2012 6:42 |
|
Энигма, имхо вы усложняете ;) чувак там говорит буквально следующее (проверяйте, начиная с ~30:17): ... we're talking about the original human tribes. cognitively they could not produce a gas chamber, a jet plane, and so on. their cognitive capacity was basically a club or bow-and-arrow. there's only so much damage you can do with a club or bow-and-arrow. but if you take today's world, where these artifacts - a gas chamber, biological warfare, nuclear bombs - exist, and you take a tribal mentality ... (ну и дальше картины ужосов) говорит он на очень чистом инглише, с безупречной дикцией - извините, не буду я беспокоить нейтивов - я не смогу им объяснить, в чем моя проблема с этим материалом ;) ... к тому же, они и так не высыпаются |
|
link 28.02.2012 6:43 |
| а, ну все сходится =) |
| ...это очень важно ... найти черную какашку в темной комнате ... нуштоб не вляпаться ... как?... по запаху ... по контексту... |
| потому что нефиг было выполнять пятилетку за ночь. сон разума рождает чудовищ. |
| You need to be logged in to post in the forum |