 |
|
Subject: stab penetration gen. проверить проводники на соответствующее ЧТО? Ну не приходит адекватный вариант!?Помогите, пожалуйста. Check conductors for proper cubicle alignment and stab penetration |
|
link 25.02.2012 12:32 |
| По этому скудному контексту могу предположить только, что речь идет о проверке правильности прокладки электропроводки и тщательности заделки концов жил. |
|
to MIKE спасибо за внимание Check CONTRACTORS for proper cubicle alignment and stab penetration - контекст только такой и есть, а вот опечатку в исходнике удалось таки выяснить. |
| И как у Вас Сontractors cогласуются с stab penetration? |
|
link 25.02.2012 14:35 |
|
wren01, почему вы считаете, что здесь опечатка? |
|
всех запутала, sorry. Check contators for proper cubicle alignment and stab penetration. - окончательно., т.е замыкатели - вот так, и всё равно -не понимаю. |
|
link 25.02.2012 15:13 |
|
(Contaсtors) «…One of the three phase stabs did not make up to its associated bus bar correctly, resulting in a high resistance connection that caused melting of the stab's spring clip. An acceptable method for verifying proper stab engagement during breaker installation will be developed …» «…provided by silver-plated, self-aligning, plug-in male stabs…… « Перевод “stab penetration” не знаю – может, специалистов наведёт на мысль. Рискну предположить, что это прерыватели или предохранительные устройства (типа пробок, которые «вылетают», когда много электроприборов включено). Возможно – проверить "stab penetration" – это проверить, хорошо ли закручен патрон прерывателя, есть ли контакт. |
| спасибо! и подождем специалистов, может быть, электриков. |
| stabs здесь - ножевые контакты |
| stab penetration - глубина захода ножевых контактов |
| вход контактного ножа - это самодеятельность Proz.com |
|
link 25.02.2012 16:15 |
|
Rengo +1 Тогда cubicle alignment - вероятно, правильность подключения контактов или их взаимного расположения... Контекст есть всегда! Но когда его мало, то приходится выяснять все нюансы методом "последовательного тыка" ;-) |
| Cпасибо всем за "тыки"! :D |
| You need to be logged in to post in the forum |