 |
|
Subject: A few gen. Помогите,пожалуйста,разобраться.Есть фраза в Family Album:I sold the house and the furniture,put a few personal things in an old trunk,shipped it to my children in New York. A few в данном контексте - несколько,немного,некоторые из? Заранее спасибо! |
|
link 24.02.2012 9:31 |
| несколько |
|
link 24.02.2012 9:33 |
| (а вообще смотря как остальное переведете - может и "некоторые из" удачнее будет) |
| однозначно "несколько" |
|
link 24.02.2012 10:01 |
|
однозначно пару коробок почти так же однозначно как несколько |
| a few = ''очень мало'', в контексте - пару шмоток/тряпок |
|
a few personal things - не только тряпки. Несколько вещей. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=personal things&l1=1&l2=2 |
|
link 24.02.2012 11:21 |
|
a few = ''очень мало'' а у кого-то ваще неправильный гугл |
|
a few может быть и немного, небольшое количество (личных вещей в данном случае) - но никак не "очень мало". (тогда было бы very few ...) |
|
link 24.02.2012 11:27 |
|
Я думала, что a few - это больше чем 2. Как вариант: "кое-какие личные вещи" |
| silly.wizard + 1 |
|
Положил/а/о личные вещи супротив Положил/а/о личных вещей. A few Если вспомнить баталию недавнюю. |
|
bobe, привет, я ни в коем случае не напрашиваюсь на плюсик, но в ссылке и "немного" (I bought a few apples. Я купил немного (несколько) яблок.) :) |
| элементарно заглянуть в учебник грамматики не пробовали? разница между few и a few: few - мало (напр. I have few friends - У меня мало друзей (т.е. вот такой я несчастный)), a few - несколько (I have a few friends - У меня есть несколько друзей (т.е. зато это настоящие, верные друзья)). |
|
мне лично объяснять азы не надо, нам тоже самое на примере книг объясняли (he has a few books - у него всего несколько (немного) книг, но зато каких!) a few - это тоже может быть немного, только с положительной коннотацией. |
|
)) ок Buick, ну дык яблоки же исчисляемое...вот поэтому a few ) p.s. многабукф, но думаю полезно fewer comparative; fewest superlative few Noun /fyo͞o/ few plural a quantifier that can be used with count nouns and is often preceded by `a'; a small but indefinite number; "a few weeks ago"; "a few more wagons than usual"; "an invalid's pleasures are few and far between"; "few roses were still blooming"; "few women have led troops in battle" a few(a): more than one but indefinitely small in number; "a few roses"; "a couple of roses" (fewness) the quality of being small in number Quantity is a kind of property which exists as magnitude or multitude. It is among the basic classes of things along with quality, substance, change, and relation. Quantity was first introduced as quantum, an entity having quantity. ... The Few is a term used to describe the Allied airmen of the British Royal Air Force (RAF) who fought the Battle of Britain in the Second World War. It comes from Winston Churchill's phrase "never was so much owed by so many to so few". Few people, few things; An indefinite, but usually small, number of; Not many; a small (in comparison with another number stated or implied) but somewhat indefinite number of; (US?) Obscuring one eighth to two eighths of the sky; (US? ... The amount of sky cover for a cloud layer between 1/8th and 2/8ths, based on the summation layer amount for that layer. [JP 1-02] (DoD) In air intercept usage, seven or fewer aircraft. See also many (raid size). adj kelkaj; a few days ago antaŭ kelkaj tagoj illnesses. Hale means _____________________________. indicated in time, not over an area Indicating timing not an area. adj. & n. not many (few doctors smoke; visitors are few). (as pl.) 1 (prec. by... |
|
Buick, какой вы дотошный!) Ну, да, очень мало друзей/вещей/книг - a few friends/ things/books. Без учета коннотации positive/negative. Just a statement. |
|
link 24.02.2012 11:55 |
| bobe, многабукф можно было бы и в личку адресату |
| Demirel, я не дотошный, я справедливый :) |
|
блеать... a few = some (и при чем тут "очень мало"?) |
|
как можно материться в адрес девушки, неужели нет другого способа объяснить, что она ошиблась ... :( |
| Buick, тут форум образцовой культуры и быта. |
| кое-какие (свои) вещи(чки) |
|
Demirel, путаете few и a few. Сразу вспомнился наш давешний разговор о грамматике... |
| little & a little - аналогично. |
| she took some things |
|
Aqua vitae, Dmitry G (кое-какие) +1 как вар-т: кое-что из вещей |
|
"...put a few personal things in an old trunk..." как вариант: "...сложил несколько личных вещей в старый сундук..." |
| если a few = мало, to как быть с quite a few? :-) |
|
link 24.02.2012 15:23 |
|
а это вообще легко тихий малый это |
|
link 24.02.2012 15:25 |
| quite ХXX = достаточно/довольно ХXX ;) |
|
link 24.02.2012 15:31 |
|
s.w а ведь ваш смайл в конце не каждый заметит ;) |
|
link 24.02.2012 20:13 |
|
A few - немного Few - не много Вот теперь еще и с русским..... |
| here -Немного, несколько, некоторые |
|
link 25.02.2012 6:25 |
|
Вообще-то, есть простое правило: Исчисляемые существительные: a few books – несколько книг, few books – мало книг. Неисчисляемые существительные: a little milk – немного молока, little milk – мало молока. Уже предлагался правильный вариант, и по тексту прекрасно ложится: Если в русском тексте будет «кое-какие/некоторые личные вещи», я переведу – some personal things, но никак не “a few”. |
|
<Уже предлагался правильный вариант, и по тексту прекрасно ложится: Продал дом и мебель, сложил несколько личных вещей в старый сундук и отправил его детям в Нью-Йорк. > На мой вкус гораздо лучше вариант Aqua vitae14:27: "кое-какие личные вещи" А теперь только о русском. «Добавьте несколько яблок.» - это о штуках: «Дай мне немного скрепок» = жменьку. |
|
link 25.02.2012 10:57 |
| Humble, согласна - на русском "кое-какие личные вещи" (кое-что из личных вещей) в данном предложении звучит красивее. |
|
Строго говоря, речь не шла о том, чтобы красиво перевести это предложение на русский язык. Вот вопрос автора вопроса: "A few в данном контексте - несколько,немного,некоторые из?" |
| т.е. надо выбрать из трех вариантов один! :) |