Scaffolding equipment must be hoisted in rigging bags, cages or similar to prevent them from falling.
Оборудование для лесов (или что это, не знаю) необходимо поднимать в ....... мешках, клетях и т.д. во избежание их падения.

Можно еше попробовать "мягкие контейнеры".

Или просто "в мешках".
Каждое английское сочетание из двух слов НЕОБЯЗАТЕЛЬНО и по-русски двумя словами... ну, если только знаки по переводу считают.
:0)

Тогда добавим "специальные" и получим "в специальных мешках".
Но.. оно надо? Тогда уж давайти и прописывать, что мешки завязаны специальным шнуром для такелажных работ, а сшиты особым способом....
Так ведь можно продолжать до бесконечности.

:0)

Пишите "в мешках" и не парьтесь
На стройке все равно настоящих по английскому рецепту специальных мешков не окажется. Подымать будут в обычных, из под картошки.