 |
|
Subject: перевод управляющая компания в сфере жкх gen. Пожалуйста, помогите перевести.управляющая компания Компания, оказывающая коммунальные услуги, содержание дома и всё такое прочее. Везде в интернете нахожу переводы для экономическо-финансового контекста (management company, holding company), а вот для жкх не могу найти. Перевёл как managing company XXX |
|
link 21.02.2012 8:43 |
|
link 21.02.2012 8:49 |
| housing and utilities service provider |
|
если про управление, содержание и техобслуживание объекта недвижимости - это property management company а комунальные услуги оказывают коммунальщики - utility providers. |
| (residential) property management and maintenance |
| You need to be logged in to post in the forum |