 |
|
link 21.02.2012 7:12 |
|
Subject: Public Health services construct. Пожалуйста, помогите перевести Public Health servicesВыражение встречается в следующем контексте: introduction new engineering services into the building is an important element of the refurbishing project. This will include HVAC, IT, Public Health and BMS services. Заранее спасибо!!! |
| медицинские услуги |
|
словарик как бы намекает: "Загляни в меня!" http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=public+health+services&l1=1 |
|
link 21.02.2012 7:17 |
|
Public Health это не "медицинские" ... ближе к Сан-эпидем тут пишут "здравоохранение": http://89.108.112.68/c/m.exe?s=Public Health services&messnum=268108 |
| silly.wizard - т.е. санитарно-эпидемиологические услуги? |
| знать бы, что это за building? |
|
Это вообще не услуги. Устройство новых коммуникаций - это важнейший элемент всего проекта переоснащения здания. Сюда относится и отопление, и вентиляция, и кондиционирование воздуха, и информационные сети, и средства охраны труда, и системы управления технологическими процессами. Как-то так... |
| You need to be logged in to post in the forum |