|
link 20.02.2012 14:41 |
Subject: Off: XII конкурс молодых переводчиков «Sensum de Sensu» (проводится Санкт-Петербургским региональным отделением Союза переводчиков России) gen. http://www.rsci.ru/grants/grant_news/258/231540.php
|
...первое место будет присуждено переводчику, который сумеет наиболее убедительно произнести на китайском языке фразу "...я не ел уже шесть дней.." |
|
link 20.02.2012 18:12 |
китайцев такой фразой не проймешь))) |
|
link 20.02.2012 18:16 |
123: вы чего так боитесь китайцев? Вы никогда не думали, что кроме имения ядерной ракеты, нужно еще иметь средства доставки и еще умудриться обойти средства противодействия этой доставки пиццы? |
|
link 20.02.2012 18:18 |
Китай хорошо скиснет, если упадут объемы потребления. |
китайцы молодцы. они трудятся на благо своего народа и своих людей. |
|
link 20.02.2012 18:28 |
И чего это они молодцы? Рынок дешевой рабочей силы? Нищеплеты никогда не будут работать на благо своего народа и своих людей. Только на себя. |
...сказки надо смотреть правильные ... тада и в политике будете разбираться... ...два китайца из ларца одинаковы с лица ... "Так вы что, и есть за меня будете. - Ага!.......... |
|
link 20.02.2012 18:39 |
OP13, они даже калашников нормальный сделать не могут. О чем мы вообще говорим? Если вы(мы) одеваемся в китай и работаем на китайской технике, то это вообще для меня ни о чем не говорит. Ну, хотя, если для вас это аргумент, то нужно отстаивать свою точку зрения. Если есть, что отстаивать, а не просто крикнуть и убежать))) |
|
link 20.02.2012 18:41 |
Так двое из ларца вроде бы дебилы. Нет?) |
|
link 20.02.2012 19:00 |
Ну чего, опять сбежали что ли?))) Причем в китайских пуховиках, в китайской обуви и, похоже, в китайских трусах на поджарое китайское тело)))) Причем убежали на китайскую фабрику работать за 100 долларов в месяц))) Руками тяните себе глаза, а не шлепайте по клавишам, ребята!))) |
про фабрику это вы хорошо. ))) пошел посмотреть не освободился ли китайский компьютер. согласен, китайцы часто брак делают, но они берут количеством. вся европа уже полна их товаров, но они же тоже над качеством работают. а там гляди и калаш хороший на конвеер пустят. |
|
link 20.02.2012 19:26 |
Я вообще всегда стараюсь хорошо))), но спасибо за мужество))) Ага, историю вопроса рассмотрите про калаш и когда продали(украли типа) технологию))) Калаш уже не нужен, им ничего уже не сделаешь. Чего ваша европа, полная товаров, может сделать? Если китайцы повысят качество, то возрастет цена. Извините, если возрастет цена, то буду покупать у немцев. У меня сосед по площадке выгнал китайцев уже из двух регионов. |
|
link 20.02.2012 20:13 |
А теперь по сабжу. Дело правильное, но плохо, что конкурс по письменному переводу. Ну поможем, чем можем, аскерам на форуме))) |
Влезу в дискуссию о китайских товарах. Нужно обязательно брать во внимание, что современный мир развивается и передовые технологии не стоят на месте. Поэтому можно с уверенностью сказать, что китайские товары, которые выпускались 5 лет назад, это уже не те ,который пускаются на конвеер сейчас. Возьмем обычные телефоны: благодаря развитию современной техники например китайские телефоны могут составить добрую конкуренцию таким фирмам как Ноки, Сони Эриксон и даже Ай-Поды. Конечно начинка не всегда соответствует качеству. Но где брака нету??? Мне кажется,что о качестве своего товара так же должен заботиться сам продавец, а поэтому должен проверять всю продукцию хорошо из какой бы она страны не пришла Китай, Япония или Корея. Поэтому не смотря на тот факт, что китайских подделок на рынке очень много, есть большая вероятность китайский производитель, сможет вскоре достичь уровня развития мировых лидеров. |
Подготовьтесь к вопросам по переводу: 1) Claims tree: 1. A filtration mask including a collapsible air guide and two filter supports, the filter supports being hingedly connected together at hinging edges and movable between a storage position and deployment position, the hinge angle between the filter supports being less in the deployment position than the storage position, wherein the air guide comprises at least four side panels and a flexible face ring being hingedly interconnected and hingedly attached to the filter supports, the face ring having an aperture therein, the air guide being foldable by hinging of the panels and the face ring between a flat position, when the filter supports are in the storage position and a deployed position when the filter supports are in the deployment position. 2. A filtration mask according to claim 1, wherein the panels are flexible. 3. A filtration mask according to claim 1, wherein the panels are planar. 4. A filtration mask claim 1, wherein edges of said face ring are hingedly attached to the respective filter supports. 5. A filtration mask including a collapsible air guide and two filter supports, the filter supports being hingedly connected together at hinging edges and movable between a storage position and deployment position, the hinge angle between the filter supports being less in the deployment position than the storage position, wherein the filter supports each have a recess in the corresponding hinging edge, and an exhale valve is mounted in said recesses such that the exhale valve is surrounded by the filter support when in the storage position, the exhale valve communicating with the air guide. 6. A face mask according to claim 5, wherein the exhale valve is an exhale module connected to the filter supports by a flexible membrane. 7. A face mask according to claim 5, wherein each of said recesses is semi-circular. 8. A face mask according to claim 5, wherein the exhale valve is circular. 9. A filtration mask according to claim 5, wherein the air guide comprises at least four wide panels and a flexible face ring being hingedly interconnected and hingedly attached to the filter supports, the face ring having an aperture therein, the air guide being foldable by hinging of the panels and the face ring between a flat position, when the filter supports are in the storage position and a deployed position when the filter supports are in the deployment position. 10. A filtration mask according to claim 9, wherein the panels are flexible. 2) The Posthumous Papers of the Pickwick Club, by Charles Dickens |
|
link 20.02.2012 20:42 |
Как можно добиться уровня мировых лидеров, если постоянно заниматься банальным воровством? Великий Китай))) Я спать пойду. |
|
link 20.02.2012 20:51 |
Rengo, respect! Сломали вы общероссийский конкурс за один пост))) Сила, конечно, могучая в коллективном разуме. Остается вас выставить участником конкурса, а мы на форуме разберем каждое предложение + еще добавим еще сколько сможем комментариев по каждому предложению. Предлагаю завтра организовать off по коллективному переводу. Нужно подумать, как это все эффективно организовать. |
Rengo думаю аскер уже эти все вопросы нашел и скачал. |
Предлагаю выдвинуть молодую и многообещаюущую пытливую Мысль для участия в конкурсе от нашего форума! |
Классика жанра Ну это будет совсем не интересно. Если другие учасники конкурса найдут эти готовые ответы, то точно ими воспользуются, а беспристрассное жюри обязательно начнет выяснять кто у кого списывал. |
Жюри будет именно бепристраССное ! |
Rengo Если я сделаю этот перевод то это будет медвежья услуга всем конкурентам,кто найдет эти ответы. Тогда если Ренго согласиться участвовать, он победит с огромным отрывом по очкам )))) |
|
link 20.02.2012 20:59 |
Rengo, Нет возражений!))) Это вообще будет жесть для профессоров!)))))) Пусть сами с ним разбираются))) А какова процедура регистрации желающих поучаствовать?))) |
беспристрасТное - от слова "страсть" или "стрАсти". |
А есть конкурсы для уже не таких молодых переводчиков? :) |
Rengo Вы чё это серьезно имели ввиду?? |
***вы чего так боитесь китайцев?*** 21.02.2012 17:08 Поэтому когда у нас сегодня говорят о развитии Сибири, это вопрос национальной безопасности. Если мы сами в Сибири не разовьем нормальную экономику, производство и так далее, и так далее, и так далее, то мы Сибирь потеряем рано или поздно. Не через 10 лет, не через 5 лет, не через 20. Не знаю когда – я не геополитик. Но что касается угроз, то угрозы ближайшие 6 лет будут тяжелыми. Не уверен, что основная проблема – это европейский экономический кризис. Не уверен. |
You need to be logged in to post in the forum |