 |
|
Subject: brought about a premature succession to gen. The recent death of Kim Jong Il brought about a premature succession to his 29 year old son.
|
|
Привело его сына к почти преждевременному наследованию. Ужасный русский, но в голову ничего другое не лезет. Видимо, речь об ограничении возраста, когда дается право на руководство страной. Точно так было с Кадыровым, когда из-за малолетства он не мог официально быть назначен президентом. |
|
наследование, гришь? нотариус удостоверял? (( преемник |
| Я знаю, что преемник, но как сказать? Привел к преемственности? |
|
premature тут явно не повозрасту. просто тот был не готов. "неожиданное престолонаследие" |
| Пришедшая недавно смерть Kim Jong Il застала его преемника врасплох. |
|
link 18.02.2012 22:33 |
|
*застала его преемника врасплох* прям анекдот напомнило про "удивил белую корову" привела к тому что ... стал преемником (власти) раньше времени (реального или положенного по возрасту или запланированного - изучайте сами. мне лень) |
|
link 19.02.2012 3:14 |
|
Привела к преждевременному приходу (к власти) его сынка Brought about - это не "почти" :-) |
|
link 19.02.2012 3:26 |
|
Если чтоб прямо как анекдот, то "...привела к скоропостижному приходу к власти..." |
| из-за недавней кончины Kim Jong Il правоприемство преждевременно оказалось в руках/преджевременно перешло к старшему 29 летнему сыну. |
| Короче новый диктатор оказался недоношенным.... |
| Вот тебе и внегласная история того как Ким Чен Ин оказалася у власти |
|
link 19.02.2012 6:22 |
|
безвременно ушедший из жизни Ким Чен II безвременно пришедший к престолу Ким Чен III |
| You need to be logged in to post in the forum |