 |
|
link 17.02.2012 8:18 |
|
Subject: powerlock snd.proc. Пожалуйста, помогите перевести слово "powerlock - powerlocked"Слово встречается в следующем контексте: Форма кривой (звуковой волны) - "powerlocked counterpart to original shape" - можно перевести как "??? копия оригинальной формы (волны)"... Заранее спасибо. |
| исходный сигнал с ограничением по мощности, имхо |
|
link 17.02.2012 10:44 |
|
Нет, здесь происходит изменение формы кривой волны, чисто визуально. Значение параметра от -100 до 100: 100% оригинальная форма кривой, -100% powerlocked counterpart to original shape. |
| Картинку пришлите, если есть. |
|
link 17.02.2012 14:09 |
картинки нет, могу сказать, что это интерфейс программы для редактирования звука. Пришлю скриншот фрагмента строки:
|
|
Это не добавило мне идей о том, что такое powerlocked, но предшествующий текст я бы перевел так: Нелинейное затухание |
|
link 18.02.2012 7:58 |
| Понятно, большое спасибо. |
| Мне кажется здесь powerlocked - синхронизация мощности |
|
link 18.02.2012 12:28 |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Powerlock Скорее всего это что-то "лишающее энергии", "сдерживающее энергию". Наверное, в моем случае это "-100% лишенная мощности копия оригинальной кривой". |
|
В-первых, ваша ссылка никакого отношения к вашему тексту не имеет. Во-вторых, нет такого термина лишенная мощности. Это бессмыслица. |
| в положении "0%" - линейный фейдинг, в положении "100%" - фейдинг по заданной кривой, в положении "-100%" - фейдинг по зеркальному отражению заданной кривой. |
|
link 18.02.2012 16:22 |
| Спасибо большое за разъяснения. |
| Насчет зеркального отражения сомнительно, если полагать, что заданная кривая -- это огибающая сигнала, подвергаемого фейдингу. Относительно оси времени отражать бессмысленно, относительно оси сигнала -- получится не фейдинг, а нарастание. |
| кривая с самим сигналом ничего общего не имеет, это график зависимости уровня сигнала от времени. Слово fading может означать как затухание, так и нарастание, (fade in, fade out, cross-fading), зеркальное отражение - относительно оси времени. |
| You need to be logged in to post in the forum |