Расчетное значение, номинальное значение
Расчетный диаметр, номинальный диаметр
и тд

вообще-то "расчетное" говорит само за себя: полученное путем расчетом, еще не окончательное значение. Номинальное же - это уже когда, например, в паспорте будет прописано, типа окончательное.

номинальный - rated , паспортные данные оборудования.

Контексты: http://www.search.siemens.com/cgi-bin/search.asp?uil=en&drillfilter=++languages:ru||++regionnormalized:^siemens_ru$&drillnames=Language|Russian||Region|Siemens+Russia&collapse=true&class=banner,text,search&q=расчетный

Выше речь идёт не об исходных данных, принимаемых для расчёта, а о величинах, полученных теоретически в результате вычислений.
В том числе, выполненных с учётом reference values.

1. есть ли противопоставление "расчетный-номинальный" в тексте?
2. посмотрите контекст - что именно под nominal понимается.

А вообще в параллельных переводах англ.-нем. иногда куча мала получается и каша...

Lưu ý về định nghĩa được sử dụng hàng đầu
Lưu ý rằng trong một phần của Đức Datenblдtter danh mục Schurter và tên đồng nghĩa với giá trị danh nghĩa thiết kế.

Trong ngôn ngữ tiếng Anh, chúng ta biết giá trị danh nghĩa = giá trị = mặt giá trị, và thiết kế một giá trị đánh giá cao. Sự khác biệt giữa hai giá trị này là một vấn đề đơn thuần của các định nghĩa. Để tránh bất kỳ biến chứng không cần thiết, chúng tôi tiếp tục sử dụng giá trị danh nghĩa.

freelmer,

Простой вопрос:

Неа. Ни разу не простой... :)

являются ли слова "расчетный" и "номинальный" абсолютными синонимами?

Нет. Более того, если одно существует в некотором контексте, второе в этом контексте может и не существовать...

В чем различие?

Без контекста это сказать невозможно. В механообработке свои правила, в электротехнике и электронике -- свои, в химической промышленности -- ну, Вы, наверное, уже сами догадались... :)

Расчетный диаметр, номинальный диаметр

Если говорить конкретно о диаметре, то в механообработке номинальный диаметр -- это тот, от которого отсчитывается допуск. То есть если на чертеже написано, скажем, "30+0,5", номинальный диаметр -- это 30. А расчетного диаметра в этой ситуации могло и не быть вообще -- номинальный диаметр мог быть выбран .

Расчетные размеры, когда они есть, обычно определяются по соображениям прочности, жесткости и/или устойчивости, а потом округляются вверх до стандартных.

В то же время, если посмотреть определение "номинальное значение" в ГОСТах ( напр. ГОСТ 18311-80), для него дается следующий перевод на английском и немецком:
EN nominal value, rated value, rating value
DE Bemessungswert, Nennwert

Эсмеральда,

NC1, откуда такие сведения?

Из прошлой жизни, в которой мне доводилось изучать разные мудреные предметы с таинствеными названиями типа "Теоретическая механика" или "Допуски и посадки". :)

Эти термины, безусловно, не являются абсолютными синонимами, но могут быть таковыми... 

Так и я ровно о том же -- все зависит от контекста. То, что применимо в электротехнике, совершенно не обязательно применимо в механике или в химии.

если посмотреть определение "номинальное значение" в ГОСТах ( напр. ГОСТ 18311-80)

Вот именно. ГОСТ 18311-80 называется "Изделия электротехнические. Термины и определения основных понятий." И терминология его приложима только к этим самым "изделиям электротехническим". А в механике и терминология используется иначе, и ГОСТы свои собственные. В справочниках для конструкторов-машиностроителей, например, пишут вот такие вещи:

Поля допусков и соответствующие им предельные отклонения установлены различными в трех диапазонах номинальных размеров: от 1 до 500 мм и свыше 500 до 3150 мм -- по ГОСТ 25347-82, свыше 3150 до 10 000 мм -- по ГОСТ 25348-82.

И картинки рисуют примерно вот такого рода:

"Номинальный размер -- размер, относительно которого определяются отклонения." (ГОСТ 25346-89, п.1.1.6)