|
link 17.02.2012 3:53 |
Subject: Appointed Person gen. Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести Appointed Person. Я перевела как назначенное лицо, но звучит как-то смешно в определенном контексте. The Appointed Person shall ensure that the correct fitting, security and operation of machinery and conveyor guards is included in Preventive Maintenance Routines. Operating personnel shall immediately report problems with machinery guarding to the Appointed Person. |
|
link 17.02.2012 4:07 |
Ответственный сотрудник обязан принять меры по включению работ по надлежащему монтажу, обеспечению безопасности и эксплуатации оборудования, а также защитных устройств ленточного транспортера в план мероприятий по профилактическому ТО. |
|
link 17.02.2012 5:07 |
man in the street, спасибо за ответ! |
You need to be logged in to post in the forum |