DictionaryForumContacts

 Alex Kit

link 16.02.2012 20:09 
Subject: The costs of this application be in the case gen.
Доброго времени суток!

Подскажите, пожалуйста, есть у меня документ – ORDER – выданный судом.
Начинается он словами:
UPON READING the Application Notice of the Claimant dated XX February 2012 and witness statements of John Smith
IT IS ORDERED THAT:
дальше идет разрешение вручить ответчику Claim Form, установить такие-то сроки,
и заканчивается словами:
The costs of this application be in the case.
Что означает эта последняя фраза?

 Irisha

link 16.02.2012 20:21 
означает, что оплачиваются той стороной, которая проиграет дело

 Alex Kit

link 16.02.2012 20:27 
Ух-ты, спасибо!!!
Ириша, если Вы еще здесь, Application Notice - это что-то вроде извещения об обращении в суд?

 Irisha

link 16.02.2012 20:41 
Я бы сказала, что это просто заявление/ходатайство.

 Alex Kit

link 16.02.2012 20:43 
Спасибо огромное!!!

 Irisha

link 19.02.2012 0:42 
И чё? Бородатые дядькиЛоера не возражают?

 Sjoe! moderator

link 19.02.2012 1:00 
+1
http://ld.practicallaw.com/ldProfile/jsp/article.jsp?item=:26186723
But, technically, это означает, что расходы по этому заявлению относятся на [возмещаемые проигравшей дело стороной] судебные издержки [выигравшей стороны]. То, что в квадратных скобках ПРЯМО не указывается. Technically, again.

 

You need to be logged in to post in the forum