 |
|
Subject: автомобильная тематика gen. Здравствуйте! Обращаюсь за помощью с знатокам распределительных и коленчатых валов ))) Контекст: Engine Camshaft Sprocket Locking Device Updated timing belt replacement procedures for the engines detailed below, require examination of the crankshaft to determine acceptance of the new crank gear with integral Woodruff key and release of the camshaft sprocket bolts requiring use of Locking Device.Мое: Фиксатор распределительного вала. Представляет собой приспособление для блокировки зубчатых шкивов распределительного вала, используется при замене приводных ремней для типов двигателей, перечисленных ниже. В порядке замены требуется проверка коленного вала на совместимость с новым кривошипно-шатунным механизмом с сегментной шпонкой. Извлечение болтов крепления зубчатого шкива распределительного вала требует применение фиксирующего устройства. Вызывают сомнения 2 последних предложения. Я не знаток устройства автомобилей и потому допускаю, что 2 посл. предложения для спецов могут показаться странными ... ))) спасибо огромное! |
| и куда подевались все автолюбители? ) |
| А оно им надо? Большинство даже спасибо не говорят. ( Вот и крутись сами в капиталистической экономике, которую добивались. ) |
| искренне жаль |
|
Мне кажется, что у вас текст кривой. Подразумевается: require examination of the crankshaft to determine acceptance of the new crank SHAFT gear with integral Woodruff key совместимость новой зубчатой шестерни (или зубчатого шкива - как вам больше нравиться) с имеющимся пазом сегментной шпонки |
| огроменное переводческое спасибо!!! |
|
куда подевались все автолюбители? ) Как всегда, на форумах автолюбителей тусуются. |
| camshaft sprocket - это звездочка распредвала ... кто сам менял распредвал на Жигулях, тот не забудет никогда ...))) |
| crank gear - шестерня коленвала!!! ... нельзя забывать вехи ... |
| ... требует проверки на совместимость шестерни нового коленвала with integral Woodruff key, и удаления болтов (на Жигулях звездочка распредвала крепится одним болтом) крепления звездочки распредвала, вместо которых будет использоваться Locking Device. |
| На двигателях с ремнем ГРМ нет звездочек, а зубчатые шестерни (зубчатые шкивы). Жигули с цепью ГРМ давно не выпускаются. |
|
...ух ты!... да неужто все жигули на зубчатый ремень перешли... а почему мне не доложили?!...сильный удар по сентиментальным чувствам тех, "кто в их шестернях крутился подолгу ... и не по долгу службы, а подолгу!"..(с) ... :0)) ... дааа ... новации так и прут со всех сторон ... лезут изо всех щелей ... пищат, но лезут ... может и болты крепления теперь принято извлекать(!) с помощью фиксирующих устройств?...)) "Как извлечь застрявший болт с помощью экстрактора?"...(с) |
| to 123: так что происходит с болтами крепления зубчатых шкивов при замене приводного ремня распредвала? я так понимаю, что их необходимо снять, чтобы заменить этот самый шкив? для этого наверняка применяется специальное устройство, которое в данном тексте носит поэтическое название Locking device... |
| ... я так понял, что вместо болтов крепления зубчатых шкивов теперь "применяется специальное устройство, которое в данном тексте носит поэтическое название Locking device"... |
| Фиксирующее устройство применяется для предотвращения проворачивания распредвала, фиксируя зубчатую шестерню. |
| Устанавливается не ВМЕСТЕ болтов, а ДЛЯ снятия болтов. |
| ВМЕСТО (( |
| Попытка отвернуть болты зубчатой шестерни распредвала без фиксирующего устройства может привести к срезу зубьев ремня и, одновременно с этим, к загибу клапанов. |
| to varism: т.е. мой вариант, составленный с Вашей помощью: Процедура замены требует проверки коленного вала на совместимость новой зубчатой шестерни с имеющимся пазом сегментной шпонки. Извлечение болтов крепления зубчатого шкива распределительного вала также требует применения фиксирующего устройства. можно считать правильным? |
|
Согласно инструкции при замене чего-то там где-то там необходимо произвести следующие [технологические] операции: 1 отвернуть |
| Процедуры - оне в процедурных и у девочек, что в словарь не смотрят, а сразу по фонетическому сходствы ищут в русском языке похожее слово. |
| tumanov: девочка учла! |
| tumanov+ ... здорово вы аскершу завернули, откорябали и примастрячили ... ))) |
|
Перед заменой.... Для отворачивания.... необходимо применить... И определитесь, если на каленвалу зубчатая шестерня, то и на распредвалу надо обозвать так же - или оба шкивы, или оба шестерни. |
| Че то у меня сегодня с руками... или с мозгами... кО... |
| .. главное - это не присобачить (привет Туманову) к распредвалу зубчатую шестерню от коленвала... следить, чтобы зубчатый ремень не обмотался вокруг шеи, а то так замастрячит - мало не покажется ... ))) |
|
2Gasika Пусть девочка учтет еще одно - болты отворачивают, а не извлекают. А то вам здесь мигом подскажут насчет извлечения... мало не покажется ... ))) |
| to varism: да, девочка старательно все записывает и учитывает! )))) Вам персональная благодарность!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |