 |
|
Subject: demo model auto. Пожалуйста, помогите перевести. demo model.Выражение встречается в следующем контексте: If you’re not able to find a new car, look for a demo modelВопрос такой, может ли в данном контексте demo model означать подержанный автомобиль в противовес новой машине? Заранее спасибо |
|
link 15.02.2012 23:39 |
| Может, та, что в салонах дают тестдрайвить? Их потом со скидкой продают. |
|
Это демонстрационная машина, которая стоит в витрине автосалона. Когда модельный ряд обновляется и в витрину ставят новый экспонат, старый продают. А насчет "в салонах дают тестдрайвить"... Не знаю, как в советской стране, но в несоветских странах Вам дадут тестдрайвить любую приглянувшуюся Вам машину, которая стоит на площадке. Идея тестдрайва имено в том и состоит, что Вы купите именно ту машину, которую тестдрайвили, поскольку Вам понравится именно эта комбинация цвета, отделки, комплектации и прочих деталей... |
|
link 16.02.2012 16:47 |
| Правда ваша, NC1. Но все же есть машины, которые они более охотно дают, тем более, что новые одинаковые. Я сколько раз это делал, мне говорили: давайте порулите эту, она такая же, только зеленая. Еще на них менеджеры часто ездят, и получается, что машина новая, а пробег на ней может быть тыщенка-другая. Их и продают со скидкой. А с витрины, там хоть и дверьми хлопают по сто раз, но они вам могут и не сказать, где эта машина была, а могут сказать. Это уже от их честности зависит. Это я про несоветскую страну говорю |
|
KOMno3uTOP,
Тогда это уже не demo model, а corporate car. На demo model как раз пробега нет, поскольку она обычно стоит в закрытом помещении. |
|
link 16.02.2012 17:40 |
| Ладно, не стану спорить. Но менеджеры часто берут машины, предназначенные для продажи, и это не corporate car, просто цепляют диллерские номера и катаются, а потом другую берут. Мне всегда более интересно докопаться до правды, а не оказаться правым, а у нас здесь почему-то постоянное щеголяние знаниями вместо конструктовной дискуссии. |
|
link 16.02.2012 17:45 |
|
http://autos.aol.com/article/demo-cars/ А вот я и прав! Hell yeah! Конечно, насчет безразличия к славе я погорячился. |
| Не знаю, не знаю... На оптовых аукционах эти две категории отличают очень четко (в Америке по крайней мере). Я несколько раз был на аукционе в Хейварде (там BMW продает послелизинговые возвраты, репо и машины, которые не были поставлены дилерам), там с этим строго... |
|
link 16.02.2012 19:14 |
| Не отступать и не сдаваться! |
| Мое дело -- предложить. :) Вполне возможно, что терминология дилерских аукционов отличается от принятой среди широких масс автолюбителей. Но на дилерских аукционах машина, на которой ездили, продается строго как corporate car. А demo -- это витринный образец, и пробег на нем соответствующий (обычно меньше 10 миль)... |
| Меня другое смыщает. Почему demo model, а не demo car? |
| А в Британии вообще часто говорят demo model car... :) |
|
link 16.02.2012 19:42 |
|
Я конечно не спец, но я не слышал вообще, чтоб на аукционах продавались новые машины. А demo, о которой я говорил, как раз и считается новой машиной, так как ни разу не была зарегистрирована. Я бы уже перестал спорить, но у меня обед как раз и мне нечем заняться Demo model, demo car - это уже несущественно. Главное, чтобы все при своем остались |
|
NC1, я тоже сначала был на Вашей стороне, но Композитор оказался настойчивым жуком. Те машины, о которых Вы говорите, называют display cars или реже floor sample cars. |
|
KOMno3uTOP,
А куда, по-Вашему, деваются, например, нераспроданные остатки прошлого модельного года, когда меняется модельный ряд? :) |
|
AMOR 69,
Да их и floor models тоже называют... |
| You need to be logged in to post in the forum |