Если разговорную лексику называют colloquialisms,
внелитературную можно назвать substandard vocabulary,
то как быть с просторечной?

Есть один вариант - non upper class - но он чересчур громоздкий.

Jargon is perhaps the most variously applied of a large number of words that are in different senses interchangeable: argot, cant, dialect, gibberish, idiom, jargon, lingo, parlance, patois, shop, slang, vernacular

vernacular - не совсем хороший вариант

в лингвистике в принципе применяется

subcolloquial or low colloquial ))

adjective
1.
(of language) native or indigenous ( opposed to literary or learned).

2.
expressed or written in the native language of a place, as literary works: a vernacular poem.

3.
using such a language: a vernacular speaker.

4.
of or pertaining to such a language.

5.
using plain, everyday, ordinary language.

6.
of, pertaining to, or characteristic of architectural vernacular.

7.
noting or pertaining to the common name for a plant or animal.

8.
Obsolete . (of a disease) endemic

noun
9.
the native speech or language of a place.

10.
the language or vocabulary peculiar to a class or profession.

11.
a vernacular word or expression.

12.
the plain variety of language in everyday use by ordinary people.

13.
the common name of an animal or plant as distinguished from its Latin scientific name.

14.
a style of architecture exemplifying the commonest techniques, decorative features, and materials of a particular historical period, region, or group of people.

15.
any medium or mode of expression that reflects popular taste or indigenous styles.

ну опять вы смешиваете все в одну кучу и ан и рус языки((

miss_cum: почему ОПЯТЬ?

miss_cum: почему ОПЯТЬ?

опять не в смысле Вы лично, а в смысле опять путаЮТ (кто-то многие)..

Rengo
Спасибо за дефиниции

miss_cum
Простите великодушно, но с контекстом дела плохи: я перевожу названия курсовых и дипломных работ для англоязычного варианта дипломного вкладыша (2500 единиц)