 |
|
Subject: “level playing field” gen. Вообще в переводе все понятно, но хотелось бы поточнее вариант придумать к словосочетанию “level playing field”.To maximize the value to society of the substantial U.S. natural gas resource base, U.S. CO2 reduction policy should be designed to create a “level playing field,” where all energy technologies can compete against each other in an open marketplace conditioned by legislated CO2 emissions goals. |
| единые правила игры |
|
равные условия справедливые правила игры |
|
игра на равных на паритетных условиях |
| единое игровое поле |
|
link 11.02.2012 18:06 |
|
аскер, вы где искали? тыщу раз было спрошено-отвечено в форуме есть в словаре. буквально: http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=level+playing+field |
|
http://89.108.112.68/c/m.exe ты смотри и правда тысячу. Спасибо большое всем. |
| You need to be logged in to post in the forum |