 |
|
Subject: The intervention literature discussed above is relevant here inasmuch as the politics of intervention is strongly mediated by whether it is understood to be an affair among insiders (and therefore subject to the relevant primary institutions) or one between insiders and outsiders (and therefore subject only to what ever rules are thought to be universal) . gen. Помогите пожалуйста с переводом
|
|
link 10.02.2012 21:08 |
| свой вариант, и в чем конкретно проблема? |
| не получается перевести предложение так, чтобы оно имело смысл, затруднения возникают со слов "mediated by whether" |
|
придется переводчика нанять.... как же все это трагично. |
|
is strongly mediated by = сильно зависит от того whether it is understood = понимается ли она (политика, политическая борьба и т.п.) to be an affair among insiders = как внутреннее дело и т.д. |
| большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |