 |
|
link 9.02.2012 7:50 |
|
Subject: local codes gen. Как перевести local codes в следующем контексте из инструкции по установке:These instructions are intended as a general guide and do not supersede local codes in any way. Authorities having jurisdiction should be consulted before installation. Данное руководство содержит в себе указания общего характера и ни в коем случае не заменяет_________ ? Заранее спасибо. |
| внутренние правила (или нормы) |
| скорее локальные/местные |
|
link 9.02.2012 9:33 |
| местные +1 |
| local code, как правило, означает нормативные-технический документы той страны, где это оборудование устанавливаться, если речь идет о России, то это российские нормативны документы (СНиП, ГОСТ, СП, НПБ, СанПиН и так далее по списку), в других странах они, разумеется, другие.... |
|
Не забывайте, что нецензурная брань в общественном месте - это мелкое хулиганство. Ст. 20.1 КоАП России. 1. Мелкое хулиганство, то есть нарушение общественного порядка, выражающее явное неуважение к обществу, сопровождающееся нецензурной бранью в общественных местах, [...] - влечет наложение административного штрафа в размере от пятисот до одной тысячи рублей или административный арест на срок до пятнадцати суток. С удовольствем увижу хулигана в изоляторе, отбывающим свои 15 суток. |
| ипатий коловратий... и сюда проникли... |
| Perdon, не в ту тему влепил. |
| You need to be logged in to post in the forum |