 |
|
Subject: Как перевести "Something he seems to have been defensively sensitive about"? gen. Как перевести "Something he seems to have been defensively sensitive about"?
|
|
link 8.02.2012 20:36 |
|
нечто, что похоже его действительно волновало? чтоб не было "отрывок, взгляд и нечто", контект нужон... |
|
Как такой перевод: Кое-что относительно чего он был насторожено чувствителен. |
|
link 8.02.2012 23:24 |
| что то, что кажется тем о чем он был настороженно чувствителен |
|
link 9.02.2012 4:29 |
|
черновой вариант: То, при малейшем намёке на что у него срабатывала защитная реакция |
| "что то, что кажется тем о чем" - вы язык не сломали? а мысль? :) |
| или "задевало" |
|
link 9.02.2012 7:30 |
| Похоже, он на это болезненно реагировал. |
| You need to be logged in to post in the forum |