 |
|
Subject: Seeonee gen. Для работы нужно: "seeonee hils". Из "The Jungle" Киплинга, если что. Это довольно срочно и очень-очень-очень важно х.хСколько не искала, ничего дельного не нашла =( |
| А, нет нашла. Если наткнётесь и вам это понадобится - перевод в данном контексте Киплинга - ,,Сионийские холмы,,. |
|
/Surzheon/ Спасибо и вам за участие =)) |
|
в переводах "горы" В Сионийских горах наступил очень жаркий вечер. http://www.old-tales.ru/study-506-1.html It was seven o'clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day's rest... Было семь часов знойного вечера в Сионийских горах, когда Отец Волк проснулся после дневного отдыха... http://www.litra.ru/fullwork/get/woid/00169121255943305292/ |
|
тут уже авторско-переводческое, но мне тоже больше по душе горы... романтичней что ли... ) холмы как-то скромно )) |
| You need to be logged in to post in the forum |