Известен ли кому-нибудь английский эквивалент термина ТРАНСФОРМИРОВАННЫЙ ФРАЗЕОЛОГИЗМ (т.е. искаженный)? "Transformed phraseologism" не годится.

да даже фраза fixed phrase не годится для перевода фразеологизма!!

ссылка врет, не верьте ей))

ну первое, нужно понять для чего и куда переводится фраза.
второе, понятия трансформированного фразеологизма в принципе не существует.
ну и контекст тоже не помешал бы..особенно с примером этого тр.фр.))

PS chunk of language - вообще никакого отношения к лигв. не имеет)

(хотя моя первая мысль была похожей, и аскер перевел это в ГТ и получисл такое "чудо")

A phraseological unit that underwent transformation and became a super-unit.

я абсолютно уверена, и ваша диссертация ничего не доказывает, к сожалению...возможно этот термин позже появится, но на данный момент в лингвистике такого понятия не существует)))

др дело трансформация фразеологизмов...и то я чтото с трудом представляю, что конкретно под этим подразумевается(

а кто ж его знает ,что "конкретно под этим подразумевается"?

но перевести-то можно. Буквально. Научную фантастику же переводят. А там проблемы посерьезнее.
А на защите оппоненты потом все скажут, есть оно или нет. :((
Переводчику - деньги, диссертанту - слава.
Все довольны.:))

конечно можно перевести, но зачем изобретать велосипед?, а вот чтобы его не изобретать нужен контекст!))

Ana_net,

вот скажите, вы лингвист?? ну просто неправильный у вас подход! не только в том, чтобы сравнивать русскую фразеологию с английской, но и русскую лексикологию анг.яз с английской лексикологией англ.яз.

никада не существовало понятия трансформированного фразеологизма, т.к. будучи трансформированным, фразеологизм не может быть фразеологизмом - почему? см. что такое фразеологизм.

Есть понятие различных видов трансформации (и не только фразеологизмов), благодаря чему у нас и есть игра слов, которая и предполагается под "трансфор. фраз."

Не знаю где его откопали, но в диссертациях пишут и не такое....на личном опыте: сленгизация полисеманта...))

Термин, безусловно, существует ( вам достаточно мнения доктора наук, профессора кафедры русской стилистики факультета журналистики МГУ? (Я не о себе, не подумайте.) Означает он искаженный фразеологизм, я думаю, что-то наподобие "бъется, как баран об лед." Проверила в Google идею c "transformed phraseological unit"- да, есть, но все сайты ненадежные (украинские, например) и их всего несколько, мои хозяева забракуют. А вот "transformation of phraseological units", кажется, подойдет.

Спасибо!

нет, конечно, чтобы закрепиться под названием "термин" это выражение должен употреблять не только доктор наук МГУ, а весь ученый мир...так что вы тут зря..

и еще: русская стилистика и англ. фразеология, ой как полярны!!!

эт надо тоже учитывать

а так перевод этого вашего выражения - contaminated idiom

оч хорошо вписывается))

Vazik
You probably meant this.

Could be called
1.Malaphors Definition:
An informal term for a blend of two aphorisms, idioms, or clichés (such as "That's the way the cookie bounces")
Etymology:
A blend of malaproprism and metaphor, coined by Lawrence Harrison in the Washington Post article "Searching for Malaphors" (Aug. 6, 1976)
Examples include "hitting the nail on the thumb", "barking up the wrong alley" and "We'll burn that bridge when we come to it"

Could also be
2.mixed metaphor
This is where you take two common metaphors and mix them together, often incorrectly, to make a metaphor that doesn't make sense.

For example, mixing "You can't have your cake and eat it" with "It's not over till the fat lady sings" might produce "It's not over till you've had your fat lady and eaten it".

3.http://en.wikipedia.org/wiki/Pun

http://www.thefreedictionary.com/contamination +1

contamination [kənˌtæmɪˈneɪʃən]
n
3. (Linguistics) the process by which one word or phrase is altered because of mistaken associations with another word or phrase; for example, the substitution of irregardless for regardless by association with such words as irrespective

CED

"нужен контекст" +1, а то, может, и occasional подойдет