DictionaryForumContacts

 Andy

link 6.02.2012 21:25 
Subject: joint notary office law
доброе время суток всем
может ли название сабжа быть - объединенная нотариальная контора? или это просто нотариальная контора? На всякий случай - это корейское нотар. свидетельство.

 eu_br

link 6.02.2012 21:53 
возможно, нотариальная контора объединенного округа

 Andy

link 6.02.2012 21:56 
Не, в ней работают два партнера нотариуса. Непонятно как же обозвать ее.

 123:

link 7.02.2012 12:38 
Andy ... это совмещенная нотариальная контора ... учитывая особенности вашего сортирного менталитета (чтобы вам легче было понять), поясняю - по типу совмещенного санузла ...

A joint notary office is permitted under law but such an office does not count
as one notary seat but represents as many seats as there are notaries.
However, this joining of several notaries with an aim of rendering notarial
services might somewhat jeopardize their impartiality and independence. In
principle, such a joint notary office is permitted under law only if it does not
jeopardize the fundamental values - independence and impartiality.

 Serge1985

link 7.02.2012 14:49 
123:
инфа откуда? пруфлинк в студию!

 Tante B

link 7.02.2012 15:11 

 Andy

link 7.02.2012 20:41 
спасибо всем большое, но совмещенная контора - пугает как то название, непривычно.

 natrix_reloaded

link 7.02.2012 20:54 
если пугает. проигнорируйте слово "совмещенная"
нотариальная контора Пети и Васи. sapienti sat.

 

You need to be logged in to post in the forum