 |
|
link 6.02.2012 14:52 |
|
Subject: Люди, как нужно сокращать? gen. в документах village и article?и как правильно дату указать: утверждено от 08.10.1992 Плизззззззззззз |
|
если в русском "деревню" сокращают до "д.", а "статью" до "ст.", "горюче-смазочные материалы" до "ГСМ" и т.д., то это не значит, что в английском есть соответствующие эквиваленты-сокращения, такие же общепринятые это раз второе: дата 08.10.1992 в большинстве стран понимается однозначно исключение - США, где принято месяц ставить перед числом задайтесь вопросом, для кого перевод? если не знаете, пишите "буквами":-) |
|
**исключение - США, где принято месяц ставить перед числом** и скандинавы тоже (шведы - 100%) |
|
2 mumin* спасибо, не знал; теперь буду:-) |
|
Не скажу про шведов, но норвежцы пишут так же, как и мы, то есть сначала день, месяц, а потом год, а не как американцы. Только дата без 0, то есть не 04.01.2012, а 4.01.2012. |
| vill. и art. |
| Дату советую написать как Oct. 08th, 1992 – так Вас уж точно верно поймут. |
| You need to be logged in to post in the forum |