 |
|
Subject: 2 Annaa У Вас так хорошо получается:-) Я уже замучилась с этой книгой...Посмотрите пожалуйста, может что-нибуть получится более грамотное чем у меня For squeegeeing off large format screens a window washer type squeegee is especially recommended as large heavy squeegees can be cumbersome and if too much pressure is applied can lead to the film delaminating from the wet mesh Спасибо огромное |
|
Обратите внимание, что я лишь редактировала Ваши варианты, в которых практически все терминология уже была. Я ведь не слишком разбираюсь во всей этой полиграфии :-)) Вы хоть сделайте подстрочник |
|
Sorry Выглядит это примерно так: Для переноса краски через трафареты большого формата особенно рекомендуется использовать тип скребка window washer, так как большие тяжелые скребки могкт быть громозкими и если применять очень большую силу, это приведет к тому, что пленка будет отслаиваться от влажной сетки. Оооооочень каряво:((( |
| А за словарик отдельное спасибо. |
|
Для втирания (это я из глоссария) краски через трафареты большого формата рекомендуется использовать скребки типа стеклоотмывателя, поскольку большие тяжелые скребки могут оказаться слишком громоздкими и при избыточном давлении приводить к отслоению пленки от влажной сетки. Где-то так |
|
Стеклоотмыватель!!! Thanks a lot Именно это слово я и искала |
|
Знаете, где я его нашла? Ни за что не угадаете. В словаре!! http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=window+washer |
| А мне сдается, что это ручной ракель. |
| Нет, я всетаки согласна с Анной. Так как в данном тексте все скребки ручные, а слово ракель употребляется в другом контексте. |
| А че со мной соглашаться. Я только взяла Ваш термин. В глоссарии эти штуки называются "лопатки", кстати. А что такое ракель я вообще не знаю. :-)) |
| А что такое "стеклоотмыватель"? |
|
Ракель - это нож, например на наших машинах, на анилоксовых валах стоят ракель для снятия лишней краски. Стеклоотмыватель - штука для мытья окон:)) |
| Я к тому, что с моей точки зрения этот стеклотмыватель не такая распространенная вещь, чтобы с ним что-либо сравнивать для ясности. Ну напишите уменьшенный скребок, облегченный, укороченный, ну чем он там еще схож со стеклотмывателем. Сугубо ИМХО. |
|
Я его в глаза не видила, но пологаю он схож формой. ИМХО |
| А там картинок нет? |
| К сожалению тут только 70 листов А4, изписаных мелким шрифтом:-(( |
| Могу посоветовать поискать по названию устройства или имени производителя по англоязычному интернету, может найдете какие-нибудь изображения. |
| Это интересная идея, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |